conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The notification of shipment from UPS...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The notification of shipment from UPS has not arrived yet. Is it possible to...

Original Texts
UPSからの出荷通知がまだ届きません。
前回と前々回の注文分は明日18日までに到着するのでしょうか？

Aの仕様について教えて下さい。
本体重量、商品サイズ、カメラ対応重量（負荷重量）が知りたいです。

Bで使用できるTripod Dolly はありますか？
私の顧客の要望です。
できれば御社製品が良いのですが、なければ他社製品でも構いません。
最低でも177lbｓ（約80kg)以上の対応重量（負荷重量）が必要です。
Rail式のもになりそうですよね？
なにかいい製品があれば紹介いて欲しいです。






jungyeon_92
Translated by jungyeon_92
The notification of shipment from UPS has not arrived yet.
Is it possible to receive the products of previous and prewar orders by 18th(tomorrow)?

I would like to know specifications of A including its size, weight without a camera and weight including a camera.

Is there any Tripod Dolly which can be used with B?
It is a demand from my customer.
I prefer products of your company, but if there isn't any, products of other companies is also okay.
It should be over 177lbs(appx. 80kg) including a camera.
Is it a rail type?
Please let me know if you have any products to recommend.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
15 minutes
Freelancer
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Regarding the delivery, I understood. By the way, as I have contracted with the forwarding company of MyUS in America too, I think that you will send there. As I think such Walabot DIY will become to be popular in Japan from now on, the demand of cases seems to increase. I would like to know your company more, do you have the products dealing with except for ...
Japanese → English
You can also do it. However, I don’t have the rights to the US version of Google Analyticd. Please refer to the data regarding the app on page 5.
Japanese → English
Is there damage or deterioration on the vinyl that can affect its playing? And are there deep grooves in the inner track? I am looking for the initial press of this album.
Japanese → English
I agree with solving the problem by you not returning the item and I refund 250 dollars. For this reason, I think I would like to refund of 250 dollars, I cannot find how to delete the process of returning the item on eBay. Perhaps, I am sure that I can refund if you cancel for returning it on the eBay system. Sorry to put you in any trouble, but it will be helpful if you cancel for...
Japanese → English

jungyeon_92's Public Translations

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
Japanese → English
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
English → Japanese
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
Japanese → English