Conyac: Public Translations (Page 172)

上記商品を日本Amazonで販売しているが、日本Amazonからこの製品の鍵に含まれる電池の種類、組成、ワット数等...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

akihiko5552013 - almost 5 years ago

2 0 0

添付画像をみて下さい。精密機器を無理やり薄いダンボールに押し込んでいたので、ダンボール箱は所々破け、破損し、配送会...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

akihiko5552013 - almost 5 years ago

3 0 0

今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。文字...

Japanese → English , 130 letters

(100% Completed) Completed

gto8888 - almost 5 years ago

6 0 0

私はAさんとB業務を担当しています。日程と我々の業務を早期に確認したいです。現在Cと状況を確認されている最中と思...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - almost 5 years ago

4 0 0

ebayで、理由を「Doesn't work or defective」とする「return requst」を受...

Japanese → Italian , 239 letters

(100% Completed) Completed

ayaringo - almost 5 years ago

1 0 0

お世話になります。添付図面のサンプル制作をお願いいたします。次回、工場訪問時には、確認できればと思っておりま...

Japanese → English , 101 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - almost 5 years ago

4 0 0

箱の中に商品２個しか入っていなかったのですか? それはおかしいですね。私は確かに箱の中には３つの商品を入れまし...

Japanese → English , 116 letters

(100% Completed) Completed

keisukeokada - almost 5 years ago

2 0 0

こんにちは。要請頂いた要件を、以下の通りお伝えします。 -->Film Freewayからダウンロード頂いてい...

Japanese → English , 107 letters

(100% Completed) Completed

wuwuwutang_jkn - almost 5 years ago

2 0 1

Sie bieten hier auf Meissen Porzellangruppe Figur "Raub d...

German → Japanese , 275 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 1 0

数量追加の件ですが、本日弊社のNさんから送った注文書Aと、既存の注文書Ｂを合わせて20kgを同梱で、同じバッチ18...

Japanese → English , 135 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

本件、どこまで進んでいますか？取引先から何度も催促をうけている為、状況を教えてください。取引先に何らかの回答をしな...

Japanese → English , 129 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

I’m pleased to say that your order was dispatched today, ...

English → Japanese , 282 letters

(100% Completed) Completed

he-he-he-chan - almost 5 years ago

2 0 0

①アジャスターが最後まで入っていかないものが多々あります。しっかりと最後まで収まるように製作してください。 ②...

Japanese → English , 70 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - almost 5 years ago

4 0 0

Hi + thank you for your order: i can ship this as a regi...

English → Japanese , 227 letters

(100% Completed) Completed

ein_tail3124 - almost 5 years ago

3 1 0

Our fulfillment partner works with DHL, those are the bes...

English → Japanese , 167 letters

(100% Completed) Completed

121121rrrr - almost 5 years ago

3 0 0

担当者様こんにちは。The Snowfield出品者のHiroki Itoです。ファイナリストへの選出、あり...

Japanese → Korean , 169 letters

(100% Completed) Completed

wuwuwutang_jkn - almost 5 years ago

2 2 0

2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われたこのオルゴールはその...

Japanese → English , 221 letters

(100% Completed) Completed

hothecuong - almost 5 years ago

5 0 1

パッケージについて申し訳ありませんが、ハードボックスでの梱包ですと設定した送料では不足分が発生してしまいます...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

kimshige - almost 5 years ago

3 0 0

ご担当者様こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。この度はADVENTURE ...

Japanese → English , 192 letters

(100% Completed) Completed

wuwuwutang_jkn - almost 5 years ago

4 0 0

道の駅の第3駐車場に来てください。第３駐車場は第１駐車場の裏側にあります。スペースは狭いのですぐに私を見つけるこ...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

tadasuke1075 - almost 5 years ago

2 0 0

製造元から我々の倉庫へ取寄せに時間がかかり指定住所へ到着が3日頃です。この経緯を最初に貴殿へ伝えるべきところ遅くな...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - almost 5 years ago

2 0 0

For those who wish to have real Japanese udon noodles! W...

English → Vietnamese , 492 letters

(100% Completed) Completed

ebisolvn - almost 5 years ago

2 0 0

急がせてしまってすみません。とても感謝致します。 3月の予定ですが MARCH 21st- MARCH 29...

Japanese → English , 129 letters

(100% Completed) Completed

akaneneya1143 - almost 5 years ago

2 0 0

10月8日にあなたのジュエリーの撮影があります。もし、間に合いそうでしたらリングを2点オーダーしたいですが、可能...

Japanese → English , 74 letters

(100% Completed) Completed

akaneneya1143 - almost 5 years ago

3 0 1

本物の日本のおいしいうどんを食べたいあなたへ「どんのすけ」では、本物の日本食を世界に広めるというミッションを掲...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

ebisolvn - almost 5 years ago

2 0 0

Public Translations Page 172

Tags

Public Translations Page 172

Tags

Log In