Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. In many cases, the adjusters can't...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. In many cases, the adjusters can't insert to the last. Please make them to...

Original Texts
①アジャスターが最後まで入っていかないものが多々あります。しっかりと最後まで収まるように製作してください。


②シリカゲルを必ず入れてください。
maho0629
Translated by maho0629
①There are many products that do not fit the adjuster completely. Please make them so that they fit properly.
②Please make sure that you definitely put in the silica gel.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
5 minutes
Freelancer
maho0629 maho0629
Standard
幼少期にイギリスのスコットランドに約7年住んでおり、英語は流暢だと思います。
仕事では、海外法人の営業担当や海外拠点の経営企画・管理を経験しており、ビジ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This fountain pen is a new symbol of Montblanc from H, Elbamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg. It is based on ”149”Meisterstück, the engraving of Elbphilharmonie is decorated over the cap. In addition, Elbphilharmonie is engraved for specially designed pen in the red gold plated. This fountain pen was ...
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English
We have decided to change our brand logo within six months. Therefore, the brand logo engraved on the box is subject to change too. Given this situation, this time we will order boxes using the current logo, but in a smaller quantity than usual. Once we change the logo, we plan to order in larger quantities. May we ask you to send us two quotations, one for 2,000 pieces and the other fo...
Japanese → English
Your arrangement for the business trip has helped me see all of you people, which has been a good motivation to my job in the future. Though he may be very negative in the content of his e-mails, I found him so passionate when I saw him in the flesh. I also had an impression on him being a perfectionist ready to shoulder responsibilities, but he had a unique side on his nature, which was just I...
Japanese → English