Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It takes time for the item to arrive ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It takes time for the item to arrive at our warehouse from the manufacturer a...

Original Texts
製造元から我々の倉庫へ取寄せに時間がかかり指定住所へ到着が3日頃です。この経緯を最初に貴殿へ伝えるべきところ遅くなり申し訳ありません。既に配送手配済です
私は貴殿への返金をここ数日何度も試みましたが、Aのエラーと表示され返金できない状態が続いている。
これを解決するため私はあなたの口座へ直接返金したい。手数料は私が負担します。返金が確認出来たら異議をすぐ取り下げて下さい。取り下げないと二倍の金額が返金されてしまいます。Bは豊作を祈りCに飾られるものです。本体に若干の汚れがあります
shimauma
Translated by shimauma
It takes time for the item to arrive at our warehouse from the manufacturer and the item should arrive at the designated address on around the 3rd.
I should have told about it in the first place. I'm sorry for the late notice.
The shipping has already been arranged.
I have tried to refund you repeatedly for the past few days.
However, it displays an error A and the refund has not yet been completed.
To solve this issue, I would like to refund the money directly to your account.
I will cover the handling fee.
Once you confirm the refund, please immediately withdraw your complaint.
Otherwise, the refund would be doubled.
B is a decoration for C to pray for a good harvest.
The item has a slight stain.






Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
37 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes! I think so too. One boy doll of 21 inches. One girl baby of 11.8 inches. 3 sets of clothes for 11.8 inches. Although I have some other children I want to order, at the present, I will order these two dolls.
Japanese → English
With regard to the 〇〇 site: It provides complete information on local specialties, centering on Japanese "food", history, design and sightseeing. Japanese people provide fresh local information to people around the world so please enjoy a leisurely time. At present we would like to provide all sorts of information on Japan via the internet but isn't the information on major places like To...
Japanese → English
I will sell items on Ebay that I usually sell on Amazon using JoeLister. Is it possible to link the item page on Ebay with FBA on Amazon? Thank you for you email. I submitted documents to Amazon and it looks like they passed the audit. I have some questions. I would like to sell items on Amazon DE. How much does it cost to get EORI number and file VAT? Also, how much is your commis...
Japanese → English
We have received a report from the repair service that the current known issues with the guitar are a malfunctioning pickup selector and a crack in the neck. It is still unclear whether the guitar can be repaired, and we have been advised to wait for about two weeks for further communication. Considering the repair costs and the purchase price, we are unable to offer any further discounts. W...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English