Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 17

お問合せありがとうございます。 荷物の状況をお調べしましたところ、保留期間満了で日本に返送されているとのことでした...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpa...

Japanese → German , 156 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - almost 9 years ago
2 0 0

PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpa...

Japanese → French , 156 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - almost 9 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がござ...

Japanese → German , 228 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

Sehr geehrte Damen und Herren, gibt es für diese schönen...

German → Japanese , 130 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
3 0 2

この度は当店へご注文をいただき誠にありがとうございます。 しかし残念ながら当方の都合によりキャンセルさせていただ...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - almost 9 years ago
2 0 0

貴方の商品を大変気に入りました。 購入したいのですが商品を日本へ送ってもらいたいです。 日本への送料はいくらになり...

(100% Completed) Completed
empex empex - almost 9 years ago
3 0 6

商品到着の連絡ありがとうございます。 そういっていただけてとても嬉しいです。 さて、色についてなのですが、申し訳な...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
4 1 0

iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒 ・iPhone 6s / iPhone 6 手帳...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - almost 9 years ago
4 0 1

お問合せありがとうございます。 恐らくお客様が購入されたM/Lサイズは、アマゾンのイギリスの倉庫に預けている分で...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
4 0 0

I bought this in M/L. For my son it is ok but i need thi...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

連絡遅くなり申し訳ありません。 商品発送を委託している業者に確認しました。 商品掲載ページの写真や記述の通り、発...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - almost 9 years ago
4 1 0

Die nächsten Schritte Falls der Rechteinhaber uns kont...

German → Japanese , 310 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

Amazon kann weder die Gültigkeit, Verfügbarkeit oder Ang...

German → Japanese , 627 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 0 0

購入商品全てで、時計のデジタル表示に不具合があったため、返品させて下さい。

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - almost 9 years ago
4 0 0

All Lux Divine Jewelry is hand-fabricated using different...

English → Japanese , 2247 letters
(100% Completed) Completed
yuisaku yuisaku - almost 9 years ago
9 1 1

マニュアルの欠品があり、申し訳ございません。 通常、商品にマニュアルは付属していますが、 メーカーによる封入漏れ...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - almost 9 years ago
2 1 0

In order to respond to the credit card issuer on your be...

(100% Completed) Completed
villagemountain villagemountain - almost 9 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾ...

Japanese → German , 239 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
1 1 0

・写真に埃が写っていますが、それは表面の埃です。レンズ内部の埃ではありません。 ・上記内容に誤りがあった場合、商品...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - almost 9 years ago
2 0 0

この度はご購入ありがとうございます。 またのご利用をお待ちしております。 ショップに置いてない商品でもご要望の商...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - almost 9 years ago
3 0 0

We want to call your attention to this issue because fai...

(100% Completed) Completed
villagemountain villagemountain - almost 9 years ago
3 0 0

フィードバックを変更してくれてありがとうございます。しかしneutral feedbackも私のebayビジネスを...

(100% Completed) Completed
roko-chan roko-chan - almost 9 years ago
3 0 0

注文をキャンセルいたします。 返金をお願い致します。 このアプリケーションは、私には難しかったです。 また利用さ...

(100% Completed) Completed
hide7141 hide7141 - almost 9 years ago
4 0 0

当店舗で提供するアンティーク商品の多くは日本全国の古民家の蔵から預かったものや、アンティークコレクターからの委託品...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - almost 9 years ago
3 2 0

Tags