conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. iPhone6s case pocketbook type prot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] iPhone6s case pocketbook type protection case magnet type black - iPh...

Original Texts
iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒

・iPhone 6s / iPhone 6 手帳型カバー
・本製品はマグネット式の手帳型ケースとなっており、大切なiPhone6s / iPhone6を埃や落下時の衝撃から守ることができます
・カメラやボタンなどの位置に合わせて穴が開いているため、ケース装着時でも通常通り快適に操作をすることが可能です
・材質は高品質なPUレザーです。
masahiro_matsumoto
Translated by masahiro_matsumoto
iPhone6s case pocketbook type protection case magnet type black

- iPhone 6s / iPhone 6 pocketbook type cover
- This product is magnet type of pocketbook type case and it can protect the dust and the impact by dropping.
- It has holes to fit the position for camera and button, so it is possible to manipulate comfortably as usual when case is put.
- Material is high quality PU leather.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
31 minutes
Freelancer
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. Has the shipment date of the item been decided? If the shipment date has been decided, please tell me the shipment date. Hoping for your continued kindness.
Japanese → English
We will start preparing to list items for sale in Makuake immediately! Therefore, we have a few requests. 1. , We have requested for a booth for the Milan HOMI exhibit. With regard to adjusting the strap sizes of the wrist watches in the Velvet collection, can you make a "How to" video? A simple one is just fine. 2. We would like to receive pictures of the Velvet collection wristwa...
Japanese → English
But we do not recommend “All or Nothing” as the campaign. If we do not attain the minimum sales, the campaign will be deemed a failure and we will not order another product from you again. Another important point. Certification is likely to be needed if we are to sell A in Japan. Please check the following URL. If certification is indeed needed, please take note that the expense will be borne ...
Japanese → English
It seems that the seller has sent the wrong package. I would therefore like to return it to an address in France. Would it be OK to give shipping instructions for domestic destinations? If so, should I select item A?
Japanese → English

masahiro_matsumoto's Public Translations

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
Japanese → English
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
Japanese → English
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
Japanese → English
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
English → Japanese