conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 16

ご返信ありがとうございます。 価格表とカタログ、確認させて頂きました。 仕入れをさせて頂く商品が決定しましたら、改...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - over 3 years ago
2 0 0

配送について相談があります。 いつもフエデツクスで配送していますが、最近はコロナの影響で日本への到着が大変遅くなっ...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 3 years ago
3 0 4

夏頃までの注文をまとめてお送りします。 完成したものから複数回に分けて発送してください。 現在、全カラーの在庫が不...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
2 0 0

Aと話し合っていただき感謝します。 ご注文分は支払い済ですが、合計金額の変更によって差額が発生します。 添付のPa...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
2 0 0

今週までオークションに参加する予定で、発送はその後にお願いしたいです。 Aさんの小包とまとめて発送できるならとても...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
2 0 0

発送のタイミングですが、月曜日に日本へ送る小包の配達日数が分かるまで待ちたいです。 特に問題が無ければ、このまま発...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
3 0 0

皆様お元気でお過ごしでしょうか? 緊急事態で5人以上の会食が禁止され、今年はつつましやかなお正月になりましたね。 ...

Japanese → Korean , 231 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 3 years ago
3 0 2

輸入コスト次第では、近いうちに発送をお願いしようと思っています。 発送先は日本ですが、クーリエと航空便はそれぞれど...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
3 0 1

この度はお買い上げいただき誠にありがとうございます。 また弊社の商品を褒めていただきとてもうれしいです。 「Ret...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
3 0 0

お金がわたしの口座にあることを確認しました。 このお金を前回送金してもらってわたしの銀行口座に送ってもらうことはで...

(100% Completed) Completed
obikaz obikaz - over 3 years ago
2 0 0

①返信が遅くなり申し訳ありません。 メール設定が間違ってたのであなたからのメールが受信できてませんでした。 見...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 3 years ago
2 0 0

おそらく4通目のメールになります。 アカウントの削除のキャンセルとユーザーネームをABCに戻してください。 ア...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 3 years ago
3 0 0

〇〇の価格が間違っています。 修正してもう一度インボイスを発行していただいてもよろしいでしょうか？ すごい雪です...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
2 0 0

新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 3 years ago
3 0 0

①前回と同じ条件と価格で再度注文をしたいです。 見積書を送ってもらえますか？ 商品の発送先は下記のとおりです。...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 3 years ago
3 0 1

こんにちは！ こちらの商品の購入を考えています。 36サイズの在庫ありますか？ 日本に送ることはできますか？ お値...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 3 years ago
2 0 0

If I wanted to buy 1 version of each studio album, what w...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 3 years ago
3 0 0

私達は自社で企画したオリジナル商品を販売しているファブレス企業です。 私達はその商品を入れる化粧箱を中国の会社に製...

(100% Completed) Completed
walife walife - over 3 years ago
2 0 0

輸送ルートを確認していただきありがとうございます。 海外への輸送が難しいにも関わらず、発送していただけるのは非常に...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
3 0 0

今のご時世、配達遅延が普通になっているため、気長に待っています。 以下、EMSに関する情報を提供します。 日本宛て...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。昨年は大変お世話になりました。 今年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 質問が...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 3 years ago
2 0 0

何度もメールをしてすみません。 質問いただきどうもありがとうございます。 >Who's customers ar...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 3 years ago
4 0 0

ご注文の商品が到着しました。 ただし、検査証明書の記載不備により、xxxの輸入許可が下りなかったことが残念でした。...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
4 0 0

あけましておめでとうございます。金社長・奥様・会社のスタッフの皆様お元気でお過ごしでしょうか? 昨年はコロナウイル...

Japanese → Korean , 238 letters
(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 3 years ago
2 0 2

発送の件、こちらの確認不足で面倒をおかけして申し訳ありません。 発送はEMSで問題ありません。 以前に注文した商品...

(100% Completed) Completed
alias9314 alias9314 - over 3 years ago
2 0 0

Tags