conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1593

こんにちわ 書留付きエアメイルにするための差額を請求させていただいていますが まだお支払いをいただいていません。 ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
3 0 0

こんにちは。 先日は、商品をご購入いただき有難うございました。 あなたに送った商品が日本に送り返されてしまいました...

Japanese → French , 187 letters
(100% Completed) Completed
japanpompom japanpompom - about 10 years ago
3 0 0

メッセージありがとうございます。 商品については配送してしまいました。 お客様のお手元に届き次第、商品を返品く...

(100% Completed) Completed
fewwer fewwer - about 10 years ago
2 0 0

こんにちは。 商品をご購入いただき有難うございます。 しかし、私はあなたに謝らなくてはいけません。 なぜなら、商品...

(100% Completed) Completed
japanpompom japanpompom - about 10 years ago
2 0 0

レクチャーにご案内頂き、大変嬉しく思います。 このテーマについては、日頃から関心を持っている分野ですので、 是...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 10 years ago
4 0 2

こんにちは。 ご連絡有難うございます。 返信が遅くなり申し訳ありません。また、商品が届かず大変申し訳ありません。 ...

Japanese → German , 228 letters
(100% Completed) Completed
japanpompom japanpompom - about 10 years ago
2 0 0

こちらの商品は写真ではジッパーなどの金属がゴールドに見えますが、商品説明の中ではシルバーとなってます。どちらでしょ...

(100% Completed) Completed
nagaharak nagaharak - about 10 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 当店の商品はPDFデータ販売のみとなっております。 お買い上げ済みの商品はご...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - about 10 years ago
3 0 1

I seen it showed new but wanting to ask even though it is...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - about 10 years ago
2 0 0

委託元はできるだけ長期間での許諾を求めております。例えば、以下に分けて許諾料をご提示いただくことは可能でしょうか？...

(100% Completed) Completed
htanaka htanaka - about 10 years ago
4 1 0

お買い上げありがとうございます この手紙を受け取っているのでしたら 日本から無事に、アイテムが届いているという事で...

(100% Completed) Completed
wxyz100t wxyz100t - about 10 years ago
3 0 0

スケジュールを調整してくれてありがとう。 ・A社とのMTGですが、17時からにしてもらうことは可能でしょうか。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - about 10 years ago
2 0 0

連絡が遅れ申し訳ありません。 先ず貴方にコマースを使ってイーベイへの出品マニュアルを渡します。それと添付したレ...

(100% Completed) Completed
pierre pierre - about 10 years ago
2 0 0

-I will place the order today for the Harmony they should...

(100% Completed) Completed
maruchan00080 maruchan00080 - about 10 years ago
2 0 0

複数の画像をアップロードする場合に画像のファイル名を画像のaltやtitleにすることはできませんか？ あとYou...

(100% Completed) Completed
asdfzxcvzxcsadfasdf asdfzxcvzxcsadfasdf - about 10 years ago
3 0 1

お買い上げありがとうございます。 こちらの商品はフレームのみの販売となります。パズルはついていません。 お間違いな...

Japanese → French , 110 letters
(100% Completed) Completed
ohtaka1977 ohtaka1977 - about 10 years ago
4 0 0

こんにちわ お返事ありがとうございます そしてお気遣い頂いたこと感謝致します 私もあなたとebayを通じて知り合え...

(100% Completed) Completed
fujirock fujirock - about 10 years ago
4 0 1

お返事ありがとう。 新しい価格はわかりました。それでOKです。 写真を、本メールに添付してあるので、確認してくだ...

Japanese → Thai , 507 letters
(100% Completed) Completed
walife walife - about 10 years ago
6 1 9

Why do think Nirvana became so huge when they first came ...

(100% Completed) Completed
asdfasdfaszxczcvxzxcvz asdfasdfaszxczcvxzxcvz - about 10 years ago
4 1 0

We can offer you the "xx" at a price of $115 each on quan...

(100% Completed) Completed
kazuhiko kazuhiko - about 10 years ago
3 1 0

このバッグの色が変化する条件はなんですか？ 変化した色は元に戻りますか？ その他に特徴はありますか？ 宜しくお願...

(100% Completed) Completed
vlidge vlidge - about 10 years ago
3 0 0

Just checking how your sales of CompanyA products are goi...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - about 10 years ago
2 0 0

私が8月26日に注文したバスラグ6枚と29日に注文したバスラグ1枚が、まだ日本に到着していません。 そして、現在ど...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 10 years ago
3 0 0

兼元氏はまさに”どん底“から這い上がった人だ。 路上生活に入った理由は、「心がクラッシュ」するほどの挫折と孤独を...

(100% Completed) Completed
keninada keninada - about 10 years ago
4 0 0

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。 これらの漢字は現在使われているものではないので、調べ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
2 0 0

Tags