conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mr. Kanemoto is the man who clawed up...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mr. Kanemoto is the man who clawed up his way from the bottom. What led hi...

Original Texts
兼元氏はまさに”どん底“から這い上がった人だ。

路上生活に入った理由は、「心がクラッシュ」するほどの挫折と孤独を味わう出来事が30歳を目前に起きたからだった。

石の上にも3年。これだと決めたら最低でも3年は食らいつく。そうしないと、転機があっても何もモノにできない人生になってしまう。また、正直であり、常に人に教えを請うことです。すると必ず協力者が現れます。

OKWaveは200万人が参加する日本発、最大級のQ&Aサイトです。


miss_okome
Translated by miss_okome
Mr. Kanemoto is the man who clawed up his way from the bottom.

What led him to start the street life were the setback which crashed his heart and an event that made him realize his isolation, right before he turned 30.

My motto is ” 3 years on the rock "(equivalent to "perseverance prevails").
Once you set your mind, pour all your energy into it at least for 3 years. Life can't be meaningful otherwise. Stay honest and ask others for advice and you will surely find a supporter.

OKWave is Japan's top Q&A community with 2 million members.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
miss_okome miss_okome
Standard
【専門分野】
・食品（小売）輸入商社にて4.5年間勤務していましたので、食品関係の翻訳はお任せください。
・過去に日用品（キッチン雑貨、インテリア雑貨...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My company’s staff wrapped up and I checked at last. We changed to the harder box than before. Dis you find it? We use the same box in other overseas delivery. It is not torn so much. We will make harder box and use. Thanks.
Japanese → English
I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
When the package from you arrives at me, I will confirm the content and will ship as soon as possible.
Japanese → English
Dear I, For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow. From Tokyo Station Train A Departure 13:02 → Arrival 13:57 -About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station. -If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi. -The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor) It takes about 15 min. to the platforms...
Japanese → English

miss_okome's Public Translations

일본어를 배우자

필독!! 당신이 히라가나를 알고 있다면 일본어로 문장을 만들어 보는 게 어때요?
이 앱으로 지금 무료로 문법 오류를 고칠 수 있어요!
일본어 원어민과 함께, 일본어 능력 늘리기 위해 지금 바로 시작하세요!
English → Korean

現在、先頭をリードしているのは、プラットフォームをサポートする小売店が13％に及ぶPayPalだ。Appleを食い止めるために、PayPalは今年何をするだろうか？まず第一に、PayPalは実店舗で支払いをしてもらう為のより優れた方法を開発する必要がある。

先週、Appleの収支報告で、最高経営責任者（CEO）のTim Cook氏は、小売店がApple Payをサポートするシステムに強い興味を示していると、POSシステムのサプライヤーから聞いている、と話した。

「登録する小売店はどんどん増えており、積極的に採用されています。」とCook氏は言った。
English → Japanese
Thank you for the inquiry.

Regarding 10 Stella C2500HGS, we are checking the shipping fee right now and will advise you the total amount once confirmed.

For Daiwa 15 Exist 2505 F-H, please note that insurance will not be applied if you don't choose EMS(Insurance is included in price) for the shipping method, as it is an expensive item.

*Additional import duties and taxes may be charged by the destination country. We can not predict what they may be, as it varies depending on the country.
Japanese → English
You should go
Sure, it's expensive. But you should go. It's gorgeous and makes you feel fancy. Great variety from a humorous scene to a circus-like performance. It was fun to get excited with a lot of people. Since the reaction of non-Japanese audience is direct, for me, the show was more enjoyable compared to the ones in Japan. Though we chose the show which came only with Champagne, it was satysfying because we already had a dinner at another place.
Japanese → English