Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item in the photo appears with m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This item in the photo appears with metals such as a zipper being gold, but t...

Original Texts
こちらの商品は写真ではジッパーなどの金属がゴールドに見えますが、商品説明の中ではシルバーとなってます。どちらでしょうか？
またブランドの保存袋やギャランティカードもしくはブランドカードはついてますか？

お返事お待ちしております。
naoki19880220
Translated by naoki19880220
In the picture, this product's zipper look like color gold while it says color silver in the product description. Which is right?
Also does it have a preserving bag or guarantee card or brand card with it?

Hoping to hear from you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
5 minutes
Freelancer
naoki19880220 naoki19880220
Standard
Native Japanese speaker fluent in English.

Graduated from Northumbria Univ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the work place I am still working as AD. Also I am working for designers training as well as management for the team to build up. I am not a digital specialist. I came into this work as I love graphic designer and art. There for, even if the work is mainly for digital, I would like to work for art designer, design manger and design director. I am sorry but I would not accept you offer. I...
Japanese → English
※ Please brighten the screen when it is dark and difficult to see and when you are reading barcodes. ※ The water-resistant case is waterproof for daily living, so please refrain from using it underwater.
Japanese → English
For creating the quotation, I would like you to confirm about the below points. Would the inquiry be only for the element in this time? Or, would you like to include the package? Is it a new project? Or, is this the case for already-existing? If it is for already-existing, there must be a drawing so that I would like you to get it. For proceeding the internal procedure, I would like y...
Japanese → English
We can become even more passionate than red Feel the heartbeat We can become cooler than blue Decide how to dance on our own We can joins hands in peace even better than green Not going to be angry at anything We can shine brighter than gold So bright we'll illuminate the dark tomorrow When we lose our way, those colors are always within us We can mix them and make our own color Whe...
Japanese → English

naoki19880220's Public Translations

The grey color beads used for the earrings have been discontinued and are out of stock,
so they will be replaced with pale purple color beads.
PLease see attached the picture of it.
I'm terribly sorry for this change that has happened after you ordered the product.
Should you not like it, you can cancel your order.

This wrapping is out of stock.
I can ship it in a transparent plastic box instead.

In case we start to accept made-to-orders,
we will make an announcement about it on our website's top page and SNS,
so please check them out.
Japanese → English
In stead of "cancel the membership", can you choose "Can I take some time off"?
"Can I take some time off" allows for 6 months validity.

If we "cancel the membership" and then sign up for the membership again, 3000THB initial membership fee will be charged. So I recommend "Can I take some time off".
How would you like that?
Japanese → English
We are planing the following procedure in order to resolve the problems mentioned above.
･Review of Price Administration System.
→some glitches have been already detected in some programs, and is now revising them.
･Until errors mentioned have been solved and the prices of our current stocks have been reviewed, we halt registration of new items.
･Routinizing of error-detecting procedure for mismatch between dates uploaded and the prices of their corresponding items at the time of uploading new CSV files.
→We are planning to employ a right person in charge of this over-all data administration in order to achieve further efficiency.
Japanese → English
本文は _________, の写真と指紋がここに採られ、本事務所の印により部分的に補われた事、そして他の詳細事項が下記の通りである事を証明する:

出生地: _________　誕生日: _________　性別: _________　婚姻の有無: _________　髪の色:_________, 顔の特徴: _________はリチャード･Ａ. デイヴィッド　ジュニア長官に署名された第 BSI-12-194の認知制、2012年10月18日に是認、2012年11月13日に第二回是認された’憲法1987、第2段落、第1節、第6項に準ずる。
English → Japanese

naoki19880220's Services

Japanese English Translation
$12.00 per hour
Translation & Localization / Translation