conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1542

この度は私達のお店から商品を購入いただきありがとうございます。 お客様に重要なお知らせです。同じ商品を2つご購入...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 10 years ago
4 0 0

まず初めに、お客様に満足のいく商品を届けることができず、私はA社の代表として大変申し訳なく思います。日本の誇りをか...

(100% Completed) Completed
rockey rockey - almost 10 years ago
8 0 0

i am so upset and disappointed,for such super luxury ,exp...

(100% Completed) Completed
rockey rockey - almost 10 years ago
3 0 0

If we had delivery anytime to one of your customer it was...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
3 0 0

When we send a parcel we must include a commercial invoic...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
2 1 1

ご連絡ありがとうございます。 内容を確認しました。 現在リョウとミーティングについて調整を行っています。 このミ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
3 0 1

このことが、IHとの契約に影響してしまわないか心配なので、お伝え致しました。 なお、10月末日か遅くとも11月の頭...

(100% Completed) Completed
yusukesatoid yusukesatoid - almost 10 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 正式なオファーの進捗状況が分かり、安心しました。 私からも一つお伝えしておきたいこ...

(100% Completed) Completed
yusukesatoid yusukesatoid - almost 10 years ago
3 0 0

注文した商品は依頼した住所へ配送して下さい。 そうしてもらえないと私も困ります。 弊社以外の住所に配送する依頼は以...

(100% Completed) Completed
sion sion - almost 10 years ago
4 0 0

かねてよりご注文いただいている下記商品ですが発売日が延期になってしまいました。 発売予定日はxx月xx日です。 ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
4 0 0

生地のサンプルとカタログが届きました。 送ってくれてありがとう。 これから新たに販売を開始する下記シリーズのプラ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 10 years ago
5 0 0

あなたに確認したいのですが、壊れていたのはフタだけで、ティーポット本体は大丈夫ですね？ 新しいティーポットをお送り...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 10 years ago
3 1 0

最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のアップロードができません｡ Flickrへ...

(100% Completed) Completed
hogehoggei hogehoggei - almost 10 years ago
3 0 0

・Want to sell this item fast? edbay-uk has just made a be...

English → Japanese , 1018 letters
(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 10 years ago
4 0 0

7. Indemnity 7.1 Dealer will defend and indemnify Cecilio...

English → Japanese , 5317 letters
(100% Completed) Completed
masakisato masakisato - almost 10 years ago
24 4 1

I think it’s important to address this directly and const...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 10 years ago
5 0 0

こんにちは、カズです。 あなたが私のstoreから購入してくれたアイテムはいかがですか？ もしあなたが満足してくれ...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - almost 10 years ago
10 0 1

インボイスの価格を低く書く事はできません。eBayのポリシーと日本の法律にも反します。 私は販売価格をそのまま書か...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - almost 10 years ago
2 0 0

"かわいそうになあ。気づいちゃったんだよなあ、誰も生き急げなんて言ってくれないことに。 なあ。見ろよこの青い空白い...

(100% Completed) Completed
elable463 elable463 - almost 10 years ago
3 0 0

I understand that you sent the parcel but please specify ...

(100% Completed) Completed
kazusugo kazusugo - almost 10 years ago
3 0 0

Statement Viewを確認しました。 私の売上金922ドルが保留されていましたが 先日確認したところ、92...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - almost 10 years ago
2 0 0

有名チェーン店「〜」の名前は小説「〜」に登場する「〜」という人物の名前がベースになっているらしいですね。Wikip...

(100% Completed) Completed
relaxy07 relaxy07 - almost 10 years ago
2 0 0

Cecilio desires to appoint Dealer, the non-exclusive righ...

English → Japanese , 3958 letters
(100% Completed) Completed
masakisato masakisato - almost 10 years ago
17 0 1

#william 日本に発送をした場合、到着までどのくらい時間がかかりますか？ 前回同様、IDバンドやパターカバ...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - almost 10 years ago
4 0 0

Not only the people godlike, the environment that sustain...

(100% Completed) Completed
ysli ysli - almost 10 years ago
3 1 0

Tags