conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 148

メールありがとうございます。 その郵便物についてですが、 未開封のまま、「受取拒否」の文字とあなたのサインを書いた...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 7 years ago
3 1 0

Vielen Dank für Ihre E-Mail in Bezug auf Ihr Amazon-Listi...

German → Japanese , 1671 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - almost 7 years ago
6 0 0

価格帯変更に伴い費用が必要となる為目標A並びにBは達成出来ないが、費用の増加は販価増することでオフセット出来ている...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 7 years ago
2 1 1

確認したところスタッフのミスで、追跡番号無で発送してしまったことが分かりました。ご存じかもしれませんが生憎日本から...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - almost 7 years ago
3 0 0

次回の試作日程ですが、ハウジングに新たな不具合が出てしまっています。不具合内容は、ブラインドプラグのネジ齧りが発生...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
2 0 0

商品が日本に届きました。 税関から☆の書類を請求されたので、一旦以前の書類を提出しました。 もし、税関審査を通...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 7 years ago
4 0 0

Ich habe das Paket mit dem Objektiv nicht angenommen wei...

German → Japanese , 293 letters
(100% Completed) Completed
masahiro_buyma masahiro_buyma - almost 7 years ago
2 0 0

大切な商品を心待ちにしていたにも関わらず、ご期待を裏切るような商品を送ってしまい申し訳ございません。 我々としても...

(100% Completed) Completed
ojimaty2015 ojimaty2015 - almost 7 years ago
2 0 0

こんにちは。 ご返信いただきありがとうございます。 少し急いでいたので、他のお店でHERNOの商品を購入しました...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 7 years ago
2 0 0

こちらこそ、あなたとコラボレーションすることができてとても嬉しいです。 割引コードをどうもありがとう！ とても嬉し...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 7 years ago
2 0 0

今、日本のSFexpressの担当者に電話したのだけれども、日本着払いで 発送について話が違っていて信用できない。...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - almost 7 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 レンズがぐらつくとのことですが、どの種類のレンズをご利用になっているか教えていただけ...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - almost 7 years ago
4 0 0

在庫が10個以上の商品は20個ありますか？ あれば20個売ってください。 無ければ在庫があるだけ売ってください。 ...

(100% Completed) Completed
nori007 nori007 - almost 7 years ago
2 0 0

お世話になります。 ご購入の商品は只今発送準備中です。発送がすみましたらまたご連絡します。 実はあなたにお願いが...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 7 years ago
4 0 5

ご連絡をいただきまして感謝いたします。 こちらで検品した際にはファインダーは問題なかったと思いますが、修理代として...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - almost 7 years ago
4 0 0

いつも当店をご利用いただきありがとうございます。 Twin Bliueという製品は分かりませんが、女性用の赤いジャ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 7 years ago
5 0 0

ご担当者様 はじめまして 私は日本在住の○○です。 セリーヌの商品が大好きで日本でもよく買うのですが、御社のセリ...

(100% Completed) Completed
mami3319 mami3319 - almost 7 years ago
3 0 0

請問我到富士急車站，我要怎麼聯絡飯店來接

(100% Completed) Completed
highlandresort highlandresort - almost 7 years ago
2 0 0

ご報告が遅くなりましたが、Anneは来年２月からD schoolに通うことになりました。 Mrs AbelaにはD...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - almost 7 years ago
2 0 0

商品を必ず受け取って頂けるのであれば、大阪へ発送する事は可能です。 ebayでは日本への発送はできないように設定し...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - almost 7 years ago
2 0 0

お世話になります。 送金未着の件についてです。 日本の銀行で調査の結果、資金は10/2にアメリカの銀行に戻され...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - almost 7 years ago
4 0 1

貴社の日本人の私の担当の方に何度か質問のメールを送ったのですが、返信がありませんでした。

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 7 years ago
2 0 0

从大阪新干线到东京后如何到酒店？ 从酒店如何到东京成田机场？

(100% Completed) Completed
highlandresort highlandresort - almost 7 years ago
2 0 0

如何从酒店到成田机场？ 房间可以住1名4岁儿童和2名成人吗

(100% Completed) Completed
highlandresort highlandresort - almost 7 years ago
2 1 0

この度は、ご購入ありがとうございました。 先ほど、テーブルを先に発送させていただきました。 本当は布団セットも一緒...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 7 years ago
4 0 0

Tags