Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 請問我到富士急車站，我要怎麼聯絡飯店來接

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 請問我到富士急車站，我要怎麼聯絡飯店來接

Original Texts
請問我到富士急車站，我要怎麼聯絡飯店來接
michelle0136
Translated by michelle0136
富士急ハイランド駅に着いたら、どのようにホテルをご連絡して、私を迎えに来ての事を知らせるか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
23 minutes
Freelancer
michelle0136 michelle0136
Starter
24 year old female undergraduate student of the medical sciences.

Native f...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

2/22周五）上午（如果有些达人时间上来不及的话25号周一上午上传也可以，但请不要周六周日上传） 2/25（周一）上午 迷你可颂的weibo有一点点修改，如下 这是以 @佳丽宝KATE 家 “畅妆持久眼线液”为主力打造的简易版cat eyes猫眼妆， 此款眼线液以前推荐过，升级后变得更好使了，色泽更浓郁也不会晕妆，喜欢细腻笔锋的亲 可以关注一下。博文里有眼妆具体步骤和TIPS，算是满简单的吧~~快来戳（博文链接）上传完后的名单请整理后发给我。 另外还没有交稿的达人请抓紧时间让她们交稿
Chinese (Simplified) → Japanese
拍下黑色 即为X201i 白色即为X200 电脑都是黑色的 标准套餐：X201i空机 无内存 无硬盘 无电池 无电源 ￥：400 （X201 I5-540M 空机 只要800元 X201i皆可参与以下套餐 价格对应增加）
Chinese (Simplified) → Japanese
日，本，又，地，震，了？ 真好。 只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。
Chinese (Simplified) → Japanese
我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元
Chinese (Simplified) → Japanese

michelle0136's Public Translations

I came here because I wanted to be able to play such beautiful musical tones on piano, that could be heard nowhere else on earth. And gain inspiration to compose from those musical tones and use those songs to transpose and transmit Japan's spirit of peace to Vienna.

Although this programme was cut off due to a change in sponsor, it has been determined that it will start again within this year. However, I have to inform you that the airing times have yet to be decided.

My performance will be part of a 15 minute programme, and within multiple series, I wishto tell you the words of this piano.

The first episode is
Japanese → English
Thank you for communicating with us.

We sent you an e-mail in August.

It was an auto-generated email about the data you keyed in.

In the mail, there is a mark, ”●●” , that denotes the items which you entered and therefore, we do not assume responsibility for this remittance.

Please excuse us but according to the information given by the post office in charge, you should probably be following the procedures for redelivery.
Japanese → English
I don't know this is still going on, but there are still unsatisfactory reports.
This time, it's about the rechargeable products.
The Amazon review was 1star and pictures were available to the public.
I have sent you the screenshots and the photos.
A customer's reason was ”I didn't use it because some liquid leaked out of the product after around 2 months."

Now, we are negotiating about a replacement for the customer.
In one way or another, take down that review. We now have a rating of 3 stars.

I have reported all this.
Overall, however, the product itself has good reviews. I too do not wish to sell malfunctioning items.
Japanese → English
We have confirmed the person in charge.
As we are going to receive 1 unit of item 18PS, it will solve the issue of not having enough stock.
Japanese → English