Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 126

ご連絡が遅れて申し訳ございません。先週荷物を開封しましたがランプが破損しておりました。 大変申し訳ございませんが返...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - almost 5 years ago
3 0 1

2つのスタイルを試すことも可能です。例えば1セットはエレガント、もう1セットはホワイトなど。さらにホテルのようなベ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 5 years ago
4 0 0

お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 5 years ago
5 0 0

承知しました。 カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい 他のアカウントを作成したい理由は、商品の送...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 5 years ago
3 0 0

納期を絶対に延期できません。なぜかというと、弊社も納品が迫っており、余裕がない為です。必ず、納期を守って出荷してく...

(100% Completed) Completed
jini68jp jini68jp - almost 5 years ago
3 0 0

弊社資産の試験機を貴社に販売できるか、経理部と工場に確認を取っております。 ですので、もう少々お時間をいただけない...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 5 years ago
6 0 0

INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが...

(100% Completed) Completed
atsuko8704 atsuko8704 - almost 5 years ago
3 0 0

もう一つ確認ですが。もちろん2バッチの安全在庫は、社内用ではなく、輸出向けに製造しているんですね？

(100% Completed) Completed
jini68jp jini68jp - almost 5 years ago
2 0 0

在庫切れの際に、他モデルを選択されると記載がある。 しかし、私は在庫がある数量だけを購入したい。 代替品として他モ...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - almost 5 years ago
2 0 0

ご説明いただき、ありがとうございます 大体の仕事の流れは把握できました 申し訳ありませんが、もう少しお話を聞か...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - about 5 years ago
4 0 0

5～10分以上続けていると耳の中がかゆくなります 先日1時間近く装着していたところ胸に異物が詰まったような感じ...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - about 5 years ago
3 0 0

以前より会社の規模が大きくなって、代理店から商品の提供があります。弊社から商品を購入するよりも安くて、納期も遅くれ...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - about 5 years ago
3 0 0

私たちは「つける人」「つくる人」の関係性を考え続けていきます

(100% Completed) Completed
shinkostudio shinkostudio - about 5 years ago
3 0 0

電気料金の請求書を添付いたします。 現住所も載っています。 今後は気をつけますので、アカウントを再開していただ...

(100% Completed) Completed
cooljapan cooljapan - about 5 years ago
3 0 0

私も貴女の靴のサイズをお聞きしてもいいですか？ 秋も深まり日本も段々寒くなってきました。 日中は暖かいのですが、...

(100% Completed) Completed
yurias2017 yurias2017 - about 5 years ago
2 1 0

USPSからのこの調査の回答を受け取りました。 USPSはあなたへダメージレポートを２週間以内に提出するように伝え...

(100% Completed) Completed
miki02 miki02 - about 5 years ago
2 1 0

やぁ。 割とハードスケジュールですね。 京都は日本の古都で歴史ある町なので、ゆっくりと観光を楽しんでくださいねー ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 5 years ago
3 0 0

・和牛生刺し（もしくはたたき） ・地鶏のスパイシー揚げ ・旬菜鰤大根 ・すき焼き（和牛１２０ｇ、野菜盛り、豆腐、う...

(100% Completed) Completed
ebisolvn ebisolvn - about 5 years ago
2 0 0

ebayの商品ページの説明に間違いがありました ○年の○のキャンペーンで当選した人だけが手に入れた希少なアイテム...

(100% Completed) Completed
hothecuong hothecuong - about 5 years ago
2 0 0

私は何をすべきかわかりません。 以前、あなたがアドバイスしてくれた書式のテンプレートに従って、書類を提出しまし...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 5 years ago
3 0 0

ご予約はこのメールで把握しているので、特に特別なことはしなくて大丈夫です。 お支払いは当日現金でもいいですし、こち...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - about 5 years ago
3 0 0

早速にお返事ありがとうございます。 ★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。 変更...

(100% Completed) Completed
mimico1107 mimico1107 - about 5 years ago
4 0 7

商品の発送有難うございました。 こちらでも、商品が日本へ到着したことを確認出来ました。 次回は1000個単位で...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - about 5 years ago
3 0 0

このサンプルソフトウェアは現物渡しで、あくまで参照用です。弊社ではいかなる保証ならびに技術サポートはいたしかねます...

(100% Completed) Completed
hiroki- hiroki- - about 5 years ago
2 1 0

こんにちは いくつか質問させてください １．別のアカウント作成を考えています。別アカウントはいくつまで作成できま...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 5 years ago
2 1 0

Tags