Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your prompt reply. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your prompt reply. I understand about change of form of chro...

Original Texts
早速にお返事ありがとうございます。

★Chrono Trasitのフォーム変更について、了解いたしました。
変更後に送っていただければ幸いです。

★サンプルは、これくらいの量であれば
フランスから直接日本に送っていただいて
日本の税関についても問題はございません。
もちろん、
日本にいらっしゃるときに、持って来ていただいても大丈夫ですが
手荷物としてサンプル持ち込む場合、
少量の方が検査場を通過するときに
好都合です。
12月に来日されるとのこと、もし都合が合えば是非
弊社にもお越しください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your prompt reply.
★We are received the revision of form of Chrono Transit.
We are delighted you could send us right after the change.

★It is no problem for the Japanese customs if you would directly send your sample to Japan with this quantity. Of course. you are able to take with you when you come over to Japan.
It will be better controlling the quantity for small amount when taking sample with you on your arrival. This is because of the awareness of the customs entering Japan.
We understand you will visit Japan this coming December, if time permits, we always welcome your visit to our office.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

S-san, when I heard you had retired, I felt lonely, at the same time, I would like to express my appreciation and support your next chance. You have done many tasks for these 5 years. I thank you for you to have worked together with S-san. Also, I am happy if we could meet somewhere. Please take care of yourself and act lively.
Japanese → English
Your luggage had arrived for sure. However since you did not respond to it, it has been returned to Japan. Haven't you heard from the local delivery company? In the case of overseas shipping, there is nothing I can do to help without a consignee's response. I offer you a full refund this time. For your future order placement, please be aware of the above.
Japanese → English
Thank you for your reply. The attached meeting invitation works alright. I will confirm if 8am on November 3 in CST Minnesota time is OK for our interpreter. I believe she is already in bed, so I will reply you after 5pm in CST Minnesota time. I'm sorry for the inconvenience caused by the time difference. I look forward to talking with you.
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English