Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have received an response from USPS regarding this investigation. I receiv...
Original Texts
USPSからのこの調査の回答を受け取りました。
USPSはあなたへダメージレポートを２週間以内に提出するように伝えたとする報告書を受け取りました。
あなたが彼らに最初に連絡をした日から２週間以内に、
受け取った貨物（ダンボールを含む）を全て持ってUSPSへ行き、
ダメージレポートを申請してください。
２週間を過ぎた場合、あなたのクレームは閉じられ、私達はこの貨物の盗難に
関する保険を申請できません。
その場合、私達はあなたに返金を行い、
商品は盗まれ、損害をカバーできません。
USPSはあなたへダメージレポートを２週間以内に提出するように伝えたとする報告書を受け取りました。
あなたが彼らに最初に連絡をした日から２週間以内に、
受け取った貨物（ダンボールを含む）を全て持ってUSPSへ行き、
ダメージレポートを申請してください。
２週間を過ぎた場合、あなたのクレームは閉じられ、私達はこの貨物の盗難に
関する保険を申請できません。
その場合、私達はあなたに返金を行い、
商品は盗まれ、損害をカバーできません。
I have received an response from USPS regarding this investigation.
I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks.
Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and
file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them.
After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to claim the insurance
for this stolen items.
In that case, we will refund you
but the item is stolen and will not be able to cover the loss.
I received a report that states USPS told you to submit a damage report within 2 weeks.
Please take everything (including the cardboard box) you received to USPS and
file a damage report with them within 2 weeks from the date you first notified them.
After 2 weeks, your complaint will be closed and we will not be able to claim the insurance
for this stolen items.
In that case, we will refund you
but the item is stolen and will not be able to cover the loss.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
kbbohannon
Born and grew up in Japan and now I live in the United States. I will put ev...
Characteristics of Translations through Conyac
