conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 115

弊社では以前に何度も、今回と同様の注文量の商品発送をFedEx IRを使用して米国から日本へ輸入しています。 地域...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
2 0 0

上司と相談した結果、やはり現行価格では受けられないとの判断になりました。そこで確認下記について、確認をお願いしたく...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

For the other order that goes to 8-1 26-CHOME, we need to...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
4 0 1

上司が本日まで不在でしたので、本件改めて打合せをしました。 その結果、やはり現行の金額ではお受け致しかねるという話...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
5 0 0

発送後の商品の破損、紛失について
。 注意事項は必ず読んでください。代金の支払い後は全ての注意事項等に同意したと...

(100% Completed) Completed
emonojapan emonojapan - over 6 years ago
2 0 0

私の大切な顧客が商品の到着を急いでいます。 発送完了してますか？ もう発送済みですよね？ 発送されてますよね...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
4 0 1

Aについては、図面の承認をいただいたのが3/26なので、通獣であれば7月中旬納期になります。 しかし、既存のサプラ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

見積書に納期を注文後、6ヶ月と記載してしまいましたが、正しくは図面承認後、6ヶ月でした。 訂正とお詫びを申し上げま...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

こんにちは。 すばらしいオファーをありがとう！ これからもあなたのお店でたくさん購入したいです。 Whatsap...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
3 0 0

先日はありがとうございました。 そして私のCD製作におけるあなた方のご協力とご親切に大変感謝しています。 CDの概...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - over 6 years ago
3 0 0

弊社のAW Billが使用され、請求も問題なく弊社にくるようになっていました。 今回は色々とお手数をお掛けして申...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 1

質問なのですが、仕様の変更等ありましたでしょうか。 念のために最新の仕様書をいただけないでしょうか。 上司が海外...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 0 1

【仕様変更点】 ・ディズニーのラベルに変更 ・音声、PKG、説明書を日本語に変更 ・ストラップ安全のための金型追加...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 6 years ago
4 0 0

〇〇社からAの注文がUS$〇〇で来ました。 お手数ですが、Bがいくらで注文が来るのか確認していただけないでしょうか...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
2 0 0

お取引条件についてですが、卸は可能でしょうか？掛け率と最低購入価格があればお知らせください。 箱Aと箱Bをサンプル...

(100% Completed) Completed
akaneneya1143 akaneneya1143 - over 6 years ago
2 1 1

はい。whatsappでもメールの注文でもどちらでも構いません。 あなたはどちらがいいですか？ 私のWhatsa...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

現在3店舗で取り扱いが決まりました。 前回の注文でAの使用期限が前回2018年8月のものが届きました。 期限の短...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
2 0 0

返信が遅くなりまして申し訳ございません。 ご丁寧な説明有難うございます。 内容理解しました。 いずれかの商品を...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
3 0 0

はじめまして。ABの田中さんの紹介で連絡しましたGP Inc.の佐藤です。 XYのwebサイトを拝見し、ひと目見て...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
5 1 0

このアイテムは段階的に生産中止になると書かれてますが、いつ頃生産中止になるのでしょうか？私は、下記の英文は「メーカ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
2 2 0

Provide a return shipping label or postage to the buyer v...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 6 years ago
2 0 0

【アート作品を隅々まで堪能できる】 美術館や博物館でのアート鑑賞用に特化した単眼鏡。 ドイツ製高級ガラスと特殊レ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 6 years ago
3 0 3

①ご注文時に代金の半分を手付金として請求させて頂きます。また、残りの半分は商品が完成し、発送の準備が出来た時点で請...

(100% Completed) Completed
shinchan1109 shinchan1109 - over 6 years ago
5 0 8

金額について相談させてください。私はできればこれまでと同じ156ドルでこの商品を購入したいです。1回の注文数を増や...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
3 1 0

今回無事取り引きが完了したら次回からはスムーズに進めることができるようになると思います。 送料については元払いに...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 0 0

Tags