Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can buy only one side of earring ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can buy only one side of earring also. Its price will be the half of usu...

Original Texts
ピアスの片耳のみの購入も可能です。
お値段は通常の半額の金額になります。
左耳、右耳どちらをご希望ですか？

また片耳はピアス、もう片方はイヤリングというように
パーツを変えることも可能です。

複数の商品を買い物カゴに入れて頂くと、
自動で送料が計算されます。
複数ご注文されても送料は変わりませんので、ご安心ください。

申し訳御座いませんが、SF は対応しておりません。
EMSは一律1400円です。
●までは3-4日ほどで到着予定です。

商品の到着予定は、本日より7-9日後です。
kohashi
Translated by kohashi
You can buy only one side of earring also.
Its price will be the half of usual product.
Which side do you like right side or left side?

You can also change the parts such as a piece for your one side and an earring for another.

If you put multiple products in the shopping cart, then the delivery charge will be calculated automatically.
Please rest assured that the delivery charge will not differ even you order multiple products.

We are sorry that we do not handle SF.
The price for every EMS is Yen1400.
To **, it takes 3-4 days to arrive.

The estimated date for the product arrival is 7-9 days later from today.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have read your message. Thank you for your concern. I have sent your ordered items yesterday so I think they may be delivered by the end of next week.) (For American recipients it seems to usually take 7-10 days to arrive.) Even if our store is a low-price items store, we send by registered mail in order for items to be delivered to customers fast, safely, and reliably. (in order to avoi...
Japanese → English
I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post. I ask if you could do the following: 1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package. 2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge. 3. ...
Japanese → English
I am terribly sorry for replying late. On your questions additionally, I will be able to answer by 15th of December as I am confirming the fact to the affiliated company at the moment. I appreciate your patience. With regards. We received a notice that the email for creating an account is sent on a new platform, however, we are facing difficulty in not receiving it. Please let me know a...
Japanese → English
Hello Thank you for arranging to transport the inspection parts. Would it also be possible for you to tell me the invoice number of the cargo please? We need to share this information with the inspection agency. We will contact you again as soon as it arrives here in Japan. Thank you for your continued support.
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English