Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 108

前回のご連絡から日にちが開きすみません。 資料の提供有難うございました。 また、就業規則の送付は結構です。法務担当...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 0 0

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 ただいま日本は集中豪雨による災害によりインフラが乱れています。 その豪雨で...

(100% Completed) Completed
harvestlife harvestlife - over 6 years ago
2 0 0

いつでもどこでも美味しく食べられる、フレッシュで美味しいサンドイッチです。

(100% Completed) Completed
ikedaakio ikedaakio - over 6 years ago
4 0 0

尚、前回、※※を30パック購入しましたが、30パックのうち10パックほど、プラスティックケースのヒンジが破損した状...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 6 years ago
3 1 0

添付はA社からの仕様変更指示の一つの例です。 彼らはこのような要変更点を見落とさないように、大量の図面の中で変更が...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

私たちにとってAマニュアルよりBマニュアルの方が重要だと理解しています。 Bマニュアルの中で、優先的に確認すべき部...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 1

注文品が税関でまだ止まっています。 原材料が※であることの証明書が同封されておらず、 以前いただいた書類を提出し...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
3 0 0

Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimat...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
2 0 0

どうぞ十分に御自愛くださり、1日も早く御回復あそばされますよう、家族一同心よりお祈り申し上げます。 再び先生に御目...

(100% Completed) Completed
chiho1 chiho1 - over 6 years ago
2 1 0

　日本は梅雨の季節を迎えました。 貴国、英国はバラが美しく咲き誇り、素晴らしい時候と存じ居ります。 　先生に於か...

(100% Completed) Completed
chiho1 chiho1 - over 6 years ago
3 0 3

彼らはまだ資料を持っていないのですか？ （資料はこれから作成されるのですか？） 彼らの質問に何と回答すればいいの...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
2 0 0

b. 保護者等関係者が、"Preschool's Rules"など園の運営ルールを守らなかったり、方針に従わず、当...

Japanese → English , 1627 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 6 years ago
22 0 0

あなたから受け取った書類を確認していますが、多くのページ数と情報量があるので苦戦しています。 書類の中で特に確認...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
4 0 0

親切に有難うございます。 しかしながら、xxxの価格が$84では仕入れることが出来ません。 この価格では弊社の顧客...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
4 0 0

お世話になっております。 ご注文の品が全部揃いましたので、本日あなた宛に発送いたしました。 追跡番号は です。...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
4 0 0

自動洗浄機についてですが、2つの方法があります。 ①洗浄機を設計した技術者と〇〇社を訪問させていただき、ノウハウ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

再度確認しましたところ、日本でassembleすれば、Aとしては日本製とできるようです。 日本での検査内容について...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

社内で検討した結果、日本でのassemble及び検査はできないという結論になりました。 日本でassemble及...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

A用の材質について、日本ですとSUS316Lが使用されております。 お客さん自身でエレメントの洗浄をしているので、...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

Vesselの製作とassembleは同一の場所で行うのが通常です。 Vesselは韓国で製作して、韓国で検査を行...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

We have been offer ed the Kryptonite evolution you order ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 6 years ago
2 0 0

製作国を韓国から日本に変更することは難しい状況です。 1.すでに弊社から韓国サプライヤーに発注をしてしまっている...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

私はあなたからの返事を待つ間に、日本における●●の正規代理店に確認をとりました。その結果、残念ながらあなたから購入...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
4 0 1

PayPalの請求書が届きました。 有難うございます。 しかしながら、日本のPayPalは法律上1回の支払い上限...

(100% Completed) Completed
ryosuke827 ryosuke827 - over 6 years ago
2 0 0

装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。 装置からの信号を確認したところ、次のこ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 6 years ago
3 0 0

Tags