Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received PayPal invoice. Thank you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received PayPal invoice. Thank you. However, since PayPal in Japan limi...

Original Texts
PayPalの請求書が届きました。
有難うございます。

しかしながら、日本のPayPalは法律上1回の支払い上限100万円までになっているので、このままでは支払いができません。
1$=約110円です。

つきましては
・xxxと送料で合計$5414の請求書
・yyyで$6732
上記のとおり2つに分割して再度請求書を送っていただけますでしょうか？

弊社の確認漏れでお手を煩わせてしまい申し訳ございません。
japan31
Translated by japan31
I received PayPal invoice.
Thank you.

However, since PayPal in Japan limits the maximum amount of monthly payment to be 1 million yen. Therefore, I can't make a payment as it is.
$1 = about 110 yen.

Therefore, could you divide it into two as below and send me the invoices again?
· Invoice for item xxx and shipping cost: Total $ 5414
· Invoice for yyy: Total $ 6732


We apologize for any trouble caused by my mistaking in confirmation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
24 minutes
Freelancer
japan31 japan31
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。　I am an experience...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is due to the contract with the publisher but I may have to use a different account, not my own account but which is set by the publisher to use for only the advertisements in China. In that case will Yuri san be able to follow that account as well?
Japanese → English
3. Furthermore, lately, B company reported that contamination (calcium carbonate) has been mixed from raw materials. How could the mixing of contamination be overlooked? Can't it be removed? Also, when the product was listed for sale, it is necessary to clearly present if "how were you unable to remove it". (In the background, there has been talk of the issue regarding B company's doping with ...
Japanese → English
①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
Thank you so much for your helpful advice. I will certainly follow it. Not many people keep birds in Japan and there are not many kinds of bird feed sold in the city, so I have been worried. I realize that there are many things a breeder has to invest effort in. I will definitely feed vegetable chips and baby food. I want my cute Monica and Goma to live long. Thank you so much again!
Japanese → English

japan31's Public Translations

Thank you kindly. I'd like get $15 discount. It would be greatly appreciated if you could refund me the difference from the amount I paid by paypal. Thank you.
Japanese → English
こんにちは。今ちょうどあなたのレコードを梱包しようと思ってきれいにしていたら歪みがあることに気づきました。 このレコードの状態を知りならがらあなたに送ることはできません。 もしそれでもご購入ご希望であれば15ドル割引させて頂きます。または全額払い戻しをいたします。 いかがいたしましょうか。お返事おまちしております。
English → Japanese
はい、一度にまとめて発送するために、今他の米国内でのその他いくつかの注文の支払いを待っているところです。金曜日までには発送できるはずです。
English → Japanese
I always make shoes with Goodyear welted method.
It is the first time to take V Hinged the wooden shoe patterns in my hands which was designed and manufactured in the USA.
Japanese → English

japan31's Services

I am an experienced Japanese translator. I can assist you translating business documents, correspondence and other communications.
$15.00 per hour
Translation & Localization / Translation