conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1052

この度はお返事が遅くなり、大変申し訳ありませんでした。 子供が入院してしまい、付き添って居た為確認が出来ずにいまし...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
4 0 1

お世話になっております。 先日メールをお送りした○○と△△の納期の件ですが、 まだしばらく分からないでしょうか...

(100% Completed) Completed
activeplus activeplus - almost 9 years ago
3 1 0

卸ご担当者様 初めて連絡いたします。 日本でアパレル販売をしております○○と申します。 御社ブランドを卸にて購...

Japanese → French , 238 letters
(100% Completed) Completed
activeplus activeplus - almost 9 years ago
2 0 1

However the addresses you provided and are still provided...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - almost 9 years ago
4 0 0

Buonasera, ho ricevuto la penna e hon trovato dentro la c...

(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - almost 9 years ago
2 0 0

私は商品画像のものと同じ商品が欲しいです。 違う型番の商品でしたらキャンセルします。 商品画像と同じ商品でしたら代...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
4 0 0

I got your electronic slider issue. To solve the problem,...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
3 0 1

In merito al mio primo acquisto fatto il 18 agosto numero...

(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - almost 9 years ago
4 0 0

住所は前回のメールでも記載をしている。ちゃんとメールの内容を確認してる？ この商品は日本で仕入をしAmazon.c...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - almost 9 years ago
3 0 0

顧客に確認しました。 1〜4の質問についてはすべて問題い状態です。 スライダーは水平状況で使用し、ダメージもありま...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
4 0 0

発見課題である数か所の「富士山の写真」ポイントをチームで見つけ出し、課題写真と同じ場所から風景をチームのカメラに収...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - almost 9 years ago
5 0 0

こんにちは あなたに送ったフィギアは、メーカーから送られてきた段ボールの状態で 最後の一個だったからシールの確...

(100% Completed) Completed
wxyz100t wxyz100t - almost 9 years ago
3 0 1

・米の取引についても、タイ事務所は基本的に親会社との情報交換業務を担当している。もっとも、四半期ごとに親会社との価...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - almost 9 years ago
2 0 1

However you are able to ship to an alternate US address b...

(100% Completed) Completed
kusakabe kusakabe - almost 9 years ago
3 0 0

米の購入・売却に関して、現在は本社が日本の農家と直接交渉を行う方式により取引条件を決定している。もっとも米国との時...

(100% Completed) Completed
ydgkh ydgkh - almost 9 years ago
3 0 0

今回は、報告された症例の中身までは検討できませんでした。今後、カリニ肺炎のように日和感染であることがほとんど疑いな...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 9 years ago
2 0 0

ご覧頂きありがとうございます。 私たちのアカウントの諸事情により、 この商品に関してはUSバイヤーのみ購入可能な設...

(100% Completed) Completed
yuu1 yuu1 - almost 9 years ago
3 0 0

私が出品してすぐに購入してくれたのに、結果として商品が届いてなく、申し訳ございません。 もし、商品が届くのをお待...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
4 0 1

メーカーによる最新の発表によると、この商品の発売日は1月4日です もし発売日に納得いただけないようでしたら、すぐに...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
3 0 0

あなたへの商品の配送が遅くなってごめんなさい。 配送状況を調べました。 9月18日の時点でNYの国際交換局に到着...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
4 0 0

「世界文化遺産」である富士山麓「河口湖」を拠点に、山梨の豊かな自然を活かし豊富な自然体験アクティビティーを　駆使す...

(100% Completed) Completed
tadasuke1075 tadasuke1075 - almost 9 years ago
14 3 0

件名　 IMATSファイナリスト結果について ●●　様　 今回、IMATSシドニー大会にエントリーした、●●卒...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
5 0 3

お客様へ この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。 ご注文商品は9月1日に発送手続きを完了しました。 通常...

Japanese → French , 205 letters
(100% Completed) Completed
betchi betchi - almost 9 years ago
3 0 1

1. How much do you write on the envelope deliveries? 2. T...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - almost 9 years ago
3 0 1

1.へんしんありがとう。 連絡が遅れすみません。 クレジットカードで支払いと思いますが、 全部で金額はいくら...

Japanese → French , 176 letters
(100% Completed) Completed
exezb exezb - almost 9 years ago
3 0 2

Tags