conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 1016

購入者が商品と同梱されていた保証書を持っていれば、購入後一年以内はメーカー保証が受けられます。 しかしながら、購入...

Japanese → French , 236 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 9 years ago
2 1 0

The issuing bank might be HSBC Hong Kong, East West Bank ...

(100% Completed) Completed
rockinjams rockinjams - almost 9 years ago
4 0 0

当社のアカウントは一体いつ開かれるのでしょう? 8月からアカウント審査の手続きが始まって、今日で既に2ケ月が経過し...

(100% Completed) Completed
nikonikoau7 nikonikoau7 - almost 9 years ago
4 0 0

【その他抹茶の効果・効能】 "茶カテキンの健康効果 ●発ガン抑制作用 ●血中コレステロール（悪玉コレステロール）低...

(100% Completed) Completed
uchiyama1005 uchiyama1005 - almost 9 years ago
3 1 0

その結果、渋みの少ないまろやかなお茶が誕生しました。 健康長寿の秘密は…深蒸し緑茶を飲む習慣にあります。 緑茶の...

(100% Completed) Completed
uchiyama1005 uchiyama1005 - almost 9 years ago
2 0 0

【掛川で「深蒸し茶」が生まれた理由】 掛川で「深蒸し茶」が生まれた理由は地形にあります。 掛川の茶畑の多くはな...

(100% Completed) Completed
uchiyama1005 uchiyama1005 - almost 9 years ago
2 0 1

ただし普通煎茶に比べると香りは弱めです。お湯の温度・抽出時間をあまり気にせずに手軽に入れられます。 深蒸し茶にはた...

(100% Completed) Completed
uchiyama1005 uchiyama1005 - almost 9 years ago
3 1 0

【掛川抹茶の特徴】 "深蒸し茶” 深蒸し茶（ふかむしちゃ）とはその名の通り、 製造工程の最初で茶葉の蒸す時間を通常...

(100% Completed) Completed
uchiyama1005 uchiyama1005 - almost 9 years ago
2 0 0

指摘のあった箇所を修正しました。再度チェックをお願いします。 OKでしたら署名捺印して送り返してください。 確認後...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
4 0 0

Please adjust in the contract: - Keep the payment term i...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

お問い合わせ返信ありがとうございます。 要求された通りデータをお送りします。 ID証明文書として日本国パスポート...

(100% Completed) Completed
k-imahayashi k-imahayashi - almost 9 years ago
3 0 0

私のリスティングに興味を盛ってくれてありがとう。あなたの希望は、赤と白のゲームを、合計で315ドルで買いたいという...

(100% Completed) Completed
ayaringo ayaringo - almost 9 years ago
3 0 1

添付のファイルをチェックして下さい。 合意頂けましたら、サインとスタンプを押して送り返してください。 そして、すぐ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

お客さんは、弊社と同じ在庫リストを既に入手していました。 その商品代金は、弊社が提供した価格よりも大変　安い価格に...

(100% Completed) Completed
nishiyama75 nishiyama75 - almost 9 years ago
3 0 0

They didn't give me proof and no I would not be happy to ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
4 0 0

Aについてお客様より質問がきたので教えてください。 ・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
5 0 0

I have taken photos but cannot upload them on this page, ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
2 0 1

T/Tにします。 直ぐに加工に入って下さい。 決済の条件は当初通りの《13番を添付》でよろしいですね。

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

ご担当者様 弊社では、３年程前から輸出販売を行っております。 販売実績としましても、今年度では月間平均300万円...

(100% Completed) Completed
sunone sunone - almost 9 years ago
2 0 0

Based on the principle of freewill and equity, after frie...

English → Japanese , 2735 letters
(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
10 0 0

but it does allow you to issue a full refund without req...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
5 0 0

Our company's code number is approved by Vietnamese gover...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

About contract, with the payment term, our accountant sai...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

To allow time for you and your buyer to find a return shi...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
2 0 0

I know that you're not a large business, and that this c...

(100% Completed) Completed
ssyuji ssyuji - almost 9 years ago
2 0 0

Tags