Search Services

I have 3 years of experience in this job, please see my profile for more details.

英⇔日の翻訳をいたします。 DMから特許まで幅広く翻訳します。 丁寧で正確な翻訳を心がけております。 1500円で英→日で250wordsまで、日→英で300文字まで翻訳いたします。 それ以上は1word/6円、1文字/5円となります。 Microsoft Wordの文字カウントを使った単語数／文字数（スペースを含めない）です。 納期は基本2日ですが、ご依頼内容によって時間がかかる場合があります。 文字カウントができるように、docファイルなど文字を認識できる形式にしていただけると助かります。 お気軽にご相談ください。

単なる直訳ではなく、自然な英語、日本語表現になるような翻訳を心がけています。期日はしっかりお守りいたします。

ニュージーランド在住。今まで、学校の案内書、観光ガイド本などを翻訳しました。勉強熱心ですので、いろんなジャンルの翻訳にチャレンジしてみたいです。時間厳守、連絡はきちんと取れます。

日本語教師の資格として、日本語教育能力検定を合格しておりますので、技術として日本語を文法的に正しく扱うことができます。 仕事に関しては期日・内容共に責任をもって担当させていただきます。また円滑で迅速なコミュニケーションを心がけておりますので、ご不明な点等ございましたらお気軽にご質問ください。

永年、研究用・医療用の画像処理装置の開発に携わってきました。その中では技術文書の英訳や添削にも関わってきており、今後その様な分野で皆様のお役に立ちたいと思っています。

I am an experienced Translator & Subtitler with a demonstrated history of working in the language industry. Skilled in Transcreation, Subtitling, Website Translation, Transcription, and Graphic Design. Strong translation and a design professional with an Engineer’s Degree focused in Computer Science from Jaipur National University, Jaipur.

スピーディーな仕事を心がけております。 ご依頼お待ちしております。

中国で培った中国語、学習者が苦手とする発音には自信があります。勤務経験のありホテルや大学で中国語の通訳として働いた経験を活かして、発音、そして基礎から分かりやすくご指導致します。

これまで10年以上英語教育に携わってきた中で、微妙な言い回し、心情の粒さを表現するスキルを磨いてきました。医療など専門に限定した翻訳はこれからですが、一般的な翻訳であればお任せください。

Japanese-Indonesian Translation

フリーランスで英日・日英翻訳をしており、徹底した調査校閲を行い、迅速・丁寧な翻訳をお届けします。 I am a freelance English-Japanese/Japanese-English translator, providing fast, reasonable, and thorough translations with detail research & proofreading. 【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】 ・英日翻訳/En-Ja 500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day ・日英翻訳/Ja-En 500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day ☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment ※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。 ※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせたお見積り。 ※納期厳守と丁寧な業務・コミュニケーション。 ※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。 ※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology. ※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise. ※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication. ※Available on weekdays, weekends, holidays, and early mornings and evenings. ※翻訳文書は、テキスト、ワード、エクセル、パワーポイント等のテキスト形式でご送信ください。 ※ご希望の納品形式 ([1] Word・Excel等のファイル形式、[2] 英文訳のみ・和英文の対訳式等の形式) と、特定用語のご指定等がございましたらご教示くださいませ。 ※Please provide your translation in text format (text, Word, Excel, PowerPoint). ※Please specify your preferred delivery format of the translation ([1] file format in Word or Excel, [2] English-only or Japanese-English bilingual style) and any specific terminology to use.

未経験ですが、丁寧に仕事をしていきたいと考えております。

フランス語の翻訳お任せください！一つ一つ丁寧な仕事を心がけています。

I have a High School Diploma in Foreign Languages and a Certificate in Website Translation. I've achieved CEFR level C1 in English and CEFR level B2 in French. I've also a certificate in website translation, one in ECDL web editing and a ECDL Base Certificate. Apart from being a freelance translator, I mainly work as a Ghostwriter and as an English and French Tutor, therefore I have a very good knowledge of Italian grammar.

30年以上海外との交渉・契約の仕事をしています。主に映画の買付ですので、映画・映像・音楽関係を得意としています。英語から日本語に翻訳する際は、英語の感覚だけではなく日本語としての美しさや分かりやすさを大切にしています。

I'm eager to have experiences of translation. Any tasks are more than welcome. I've been studying English for a decade and I'm major in English literature, so you can expect that I have a skill for meaningful translation.

原文に可能な限り近い言い回しを心がけています。

「勉強はしなきゃいけないことではない。したいと思うこと」を徹底し、挑戦に怯えず立ち向かうことに努めています。これまでの職場では、ニーズを観察し丁寧に学び、柔軟な対応力と働くことに対する積極的な姿勢を身に付けてきました。その結果、どの職場においても、「君に任せれば安心です」と評価されました。特に、人と人の間のコミュニケーショントラブルに対応が必要な時は、私に任されるようになりました。これからも、柔軟な対応、謙虚な姿勢と語学力でより良いサービスを提供できるように努めます。

翻訳の仕事は時間をかけて、丁寧にやりますので、任せてください。

I'm Indonesian native but my English is good enough especially in IT.

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事をしています。 旅行記事の翻訳の経験があり、Conyacで広島の牡蠣祭り、首里城、龍安寺、伏見稲荷大社に関する記事を翻訳しました。日本の観光サイト「Jalan」のデータベース翻訳のプロジェクトマネージャーもやりました。現在TripAdvisorの翻訳ボランティアをやっています。中国向け訪日旅行記事の翻訳を一番やりたいです。日本の魅力を中国の人々に伝え、日本の観光事業にもし役に立てればうれしいです。 そして作業時に心掛けていることは下記です。 ·作業指示に従って翻訳を実施していただけること ·納期を厳守できること ·修正が発生した場合は速やかにご対応いただけること ·分からない語彙を調べたうえ翻訳を実施していただけること よろしくお願い致します。

韓国の大学に正規留学で通っておりました。翻訳のお仕事はさせて頂いたことがないため、初心者ではございますが宜しくお願い致します。

- Graduate of Moscow State University with major in Japanese philology; - Level of mastery in Japanese confirmed by acquiring JLPT N1 certificate in summer of 2019; - Russian language is my native language; - I have been working as 1 to 1 language instructor since 2019; - All of my experience is to your service for just 1200 yen an hour

学術的文章、抽象度・専門性の高い文章に自信があります。