sorai93 (sorai93)
ID Verified
Over 4 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
English
German
Computer Software
2 hours / week
Contact Freelancer
※本業多忙につき、活動停止中（2021.10～未定）
「語学の知識を活かして1円でもいいから稼ぎたい」。
そう考えて登録しました。
英語＆ドイツ語を使った翻訳者の道を模索中。
翻訳の他にも、Webソフトの操作マニュアルといったライティング（記事作成）、HTML5 ＋ CSS3 ＋ jQuery を使ったWebサイト制作も承っております。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2023/1 | CCNP | |
| 2022/8 | AWS SAA | |
| 2022/7 | LPIC | Level 3 |
| 2021/12 | CCNA | |
| 2020/9 | 英検 | 1級 |
| 2020/4 | 知的財産翻訳検定（和文英訳） | 3級 |
| 2020/2 | Goethe Zertifikat | B2 |
| 2019/6 | TOEIC | 925 |
| 2017/2 | 独検 | 準1級 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Computer Software | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 12 / 5771 |
| Starter German ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 3 / 1899 |
| Starter German ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 38 / 6660 |
| Starter (High) Japanese ≫ German | 1 | 0 / 0 | 6 / 1095 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 97 % (37 / 38) |