徐寅清 (opal)
ID Verified
About 9 years ago
Female
30s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Chinese (Traditional)
Japanese
Business
Music
Literature
Manuals
Food/Recipe/Menu
Travel
Contact Freelancer
東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事をしています。
旅行記事の翻訳の経験があり、Conyacで広島の牡蠣祭り、首里城、龍安寺、伏見稲荷大社に関する記事を翻訳しました。日本の観光サイト「Jalan」のデータベース翻訳のプロジェクトマネージャーもやりました。現在TripAdvisorの翻訳ボランティアをやっています。中国向け訪日旅行記事の翻訳を一番やりたいです。日本の魅力を中国の人々に伝え、日本の観光事業にもし役に立てればうれしいです。
よろしくお願い致します。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2009/12 | TOEIC | 645 |
| 2009/8 | N1 | 1級 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2016/6 - | 上海帝慈国際貿易有限公司 | 営業1課・課長 |
| 2014/4 - 2016/5 | 明応商貿（上海）有限公司 | 商品部・担当 |
| 2010/8 - 2011/3 | ローツェ株式会社 上海子会社 | 業務部・業務アシスタント |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2012/4 - 2014/3 | 東京外国語大学大学院 |
| 2011/4 - 2012/3 | 東京外国語大学 |
| 2006/9 - 2010/7 | 上海外国語大学 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2014/4 - | China | 上海 | 上海市 |
| 2011/4 - 2014/3 | Japan | 東京都 | 府中市 |
| 1988/5 - 2011/3 | China | 上海 | 上海市 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 4 years | ウエハ搬送システム、制御機器商品、インテリア | View Examples |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Music | 4 years | ニューアルバムリリース情報、ライブ情報、音楽賞の詳細 | View Examples |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Literature | 4 years | 坂口安吾『温浴』、芥川龍之介『温泉だより』 | View Examples |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Food/Recipe/Menu | 4 years | スイーツ、うどん、カラオケボイスドリンク | View Examples |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 4 years | アプリメニュー、広島の牡蠣祭り、首里城、龍安寺、伏見稲荷大社 | View Examples |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Music | 4 years | ニューアルバムリリース情報、ライブ情報、音楽賞の詳細 | View Examples |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 4 years | スイーツ、うどん、カラオケボイスドリンク | View Examples |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 4 years | アプリメニュー、広島の牡蠣祭り、首里城、龍安寺、伏見稲荷大社 | View Examples |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Manuals | 4 years | 改装マニュアル |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 28 / 1 | 17 / 3281 | 373 / 57047 |
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 6 | 10 / 1994 | 415 / 56638 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 3 | 0 / 0 | 3 / 401 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 48 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 91 % (42 / 46) |