日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。

Contact Freelancer
marifh

5.0

1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
English → Japanese Japanese → English
ニュージーランド在住。今まで、学校の案内書、観光ガイド本などを翻訳しました。勉強熱心ですので、いろんなジャンルの翻訳にチャレンジしてみたいです。時間厳守、連絡はきちんと取れます。
大阪外国語大学卒業。KDDで会社員として8年働いた後、英語が母国語の夫と結婚してニュージーランドに移り20年になります。
医療通訳、日本語教師をしています。

weetzie
お仕事が早く、かつ、わかりやすい文章でいつも助かります。日→英、英→日、両方とも安心しておまかせしております。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

weetzie
わかりやすく意味が通じやすいように訳していただいています。仕事の内容から意味を汲んでいただいたり、いつも助かっています。

weetzie
いつもありがとうございます。短い文章でもこちらが汲み取れないニュアンスがあるので、助かります。

weetzie
いつもありがとうございます。大変満足しております。

moonlightbabe
とても丁寧で感謝です。

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
先方の言いたいこと、知りたいことを補足してくださるので、こちらもどんな返事をすればいいのかわかりやすく大変助かっております。

weetzie
相手はこういうニュアンスで返事をしているみたいです、というように、どう思っているのかまで察して訳してくださるので本当に助かります!

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつも助かります!

weetzie
いつもありがとうございます。流れを把握していたふぁいているので、先方の意向がよくわかり助かっています。

weetzie
いつも助かります

weetzie
この言葉をこのようにとらえて訳しました、というように解説をつけてくださるので、本当に助かっています。

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
大変満足しております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

moonlightbabe
いつもとても丁寧かつ慎重に訳していただき今回も大満足です!ありがとうございます。

weetzie
すみません。もしかして私は完了作業のボタンをクリックし忘れたかもしれません。
大変ご迷惑をおかけいたしました。

moonlightbabe
ありがとうございました!

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
訳してくださる文章が好きでいつもお願いしております。いつもありがとうございます。

weetzie
毎回、翻訳に対する注釈を入れて下さり、どういうニュアンスの訳なのか説明があります。これが大変勉強になり役立ちます。これからもどうぞよろしくお願いします。

weetzie
いつもありがとうございます。本当に助かりました!

weetzie
いつもありがとうございます。翻訳と一緒に細やかな注釈を入れていただき日→英のニュアンスの違い、言い回しなどを説明していただきました。

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
どのような状況かを確認していただき、よりわかりやすい文章にしていただきました。いつも助かっています。

weetzie
完了ボタンを忘れてしまってすみません!どうもありがとうございました。

weetzie
今回も助かりました。

weetzie
いつも助かっています。

weetzie
いつも助かります。

weetzie
状況説明が足りずに翻訳文の修正をお願いするかたちになってしまいました。すみません! 翻訳の際に、文書の内容を確認してくださるので本当に助かります!

weetzie
いつもありがとうございます。
スケジュールをお知らせくださるので、こちらも文書の準備がしやすく助かっております。

weetzie
いつも助かります!

weetzie
いつもありがとうございます

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつも助かっています。

weetzie
いつもありがとうございます

weetzie
いつも助かっています

weetzie
翻訳だけでなく、内容に関するアドバイスもいただきました。
ここぞという時にいつもお願いしている頼れる翻訳者さんです。
いつもありがとうございます!

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
迅速な対応、どうもありがとうございます。

weetzie
いつも助かります。私の仕事に欠かせない方です。

weetzie
いつも助かっております。

weetzie
状況に添った英語表現は勉強になります。いつも助かっています。

weetzie
いつも助かっています!

weetzie
いつもありがとうございます

weetzie
いつも助けていただき、ありがとうございます!

weetzie
いつも助かります!ありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます

weetzie
いつも助かっています。これからもどうぞよろしくお願いします。

weetzie
どうもありがとうございました。

weetzie
いつも励ましてくれ、背中を押していただいています。ありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつも助かっています。

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつもありがとうございます

weetzie
いつも助かっています。

weetzie
いつも助かっています

weetzie
いつも助かっております。

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつも助かります

weetzie
いつも助かります!

weetzie
いつも助かります。

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつもありがとうございます

weetzie
いつも助かります。

weetzie
いつも助かってます!

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつも助かっております。

weetzie
いつもありがとうございます!

weetzie
いつもありがとうございます。

weetzie
いつも助かっています。

weetzie
いつも助かります

weetzie
いつも助かります

weetzie
いつも助かります。

weetzie
いつも助かります!

weetzie
いつも助かります!

weetzie
いつも助かっています。

weetzie
どうもありがとうございました!