Search Services
Filter service types
日本語⇔ポルトガル語の翻訳を承ります。
Brazil
ID Verified
文章だけでなく、文脈や文化背景を理解することも大切にしています。言葉の響きやニュアンスを正確に再現するために、常にリサーチと学習に努めています。
5,000 yen
($30.85)
per hour
Japanese → Portuguese (Brazil)
Portuguese (Brazil) → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Please let me help you translate your documents, of any type, from english, spanish and japanese into italian.
Italy
ID Verified
I guarantee you to be punctual, meticoulus and precise on my work. I will work very hard to give you the best translation you can get.
$9.00
per hour
English → Italian
Spanish → Italian
Japanese → Italian
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
翻訳作業で英語を日本語に自然な言葉で伝えるように心掛けます。
Japan
ID Verified
翻訳の案件を大切にします。さまざまな経験を活かし相手に理解しやすく正確に伝えることに全力を尽くします。
1,800 yen
($11.11)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
有害事象報告書の翻訳、ポストエディット業務などお任せください。
France
ID Verified
専門分野:医薬
経験分野:医薬(副作用情報、文献、医療機器、一般文書)、IT
経験年数:約10年
翻訳実績
■第一三共株式会社(2012.6~2012.12)(CIOMSの英訳)
■ゼリア新薬工業株式会社(2013.1~2013.9)(CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳、一般文書の英訳/和訳)
■株式会社シュライバー(2013.11~2013.12)(医療機器のマニュアルの英訳)
■NTT Data(2014.4~2014.5)(システム基盤設計書の英訳)
■ノバルティスファーマ株式会社(2014.5~2015.3)(CIOMSの英訳/和訳、文献の和訳)
■WDBアイシーオー(2015.12~2016.1)(CIOMSの英訳)
■ファイザー株式会社(2019.4~2019.6)(文献の和訳)
■Characters Studio Printing and Labeling Inc. (2021.11~2022.2、2022.4~2023.1、2023.9~)(様々な分野の英文の日本語訳のポストエディット)
1,400 yen
($8.64)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
正確に迅速に対応できます
ID Unverified
医療通訳、ビジネス通訳、行政機関提出申請書類作成翻訳
5,000 yen
($30.85)
per hour
Vietnamese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
産業翻訳いたします! 英→日
Japan
ID Verified
丁寧な仕事を心がけています。
2,000 yen
($12.34)
per hour
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
医学・機械・IT翻訳
Japan
ID Verified
私は産業翻訳において、30年の経験があります。当初の専門分野は医学でしたが、その後、対象領域は、機械、医療機器、コンピュータ、通信に拡大し、各種の特許にも対応するようになりました。お客様の要求に応じて医学、社会学、心理学、歴史学、数学、物理学の論文を引き受けています。近年は時流を反映して、IT、ネットワーク、IoT、AI、5G、移動体通信関連の業務が増加しています。私はSDL Trados、Across、memoQ、memsourceをはじめとする各種CATツールやクラウド翻訳に習熟しております。納期厳守を最も重要な目標として、高精度かつ緻密な翻訳を心がけています。英語の他にドイツ語およびフランス語にも対応します。
3,000 yen
($18.51)
per hour
English → Japanese
French → Japanese
German → Japanese
Japanese → English
Japanese → French
Japanese → German
English → French
German → English
German → French
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
スキル
Industrial translation
英語⇔日本語 文章作成・校正ならお任せください!
Japan
ID Verified
丁寧、クライアント第一主義
1,500 yen
($9.26)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
Chinese (Simplified) → Japanese
Japanese → Chinese (Simplified)
カテゴリー
Writing / General Writing
Make your app with me
Korea
ID Verified
https://minoworks.net/jp/apps/
$40.00
per hour
Japanese → Korean
カテゴリー
Tech & Programming / Mobile App Development
動画字幕翻訳からビジネス翻訳、医療系翻訳までお任せください。
Germany
ID Verified
学生時代から翻訳に携わってきました。Youtubeの字幕翻訳からビジネスに関する書類、医療系翻訳まで幅広く対応可能です。
スピード感を持ってとクオリティの高い翻訳を提供します。
ドイツに住んでいるため、日本時間の夜間の時間に作業可能です。急遽依頼が必要な場合もお気軽にお問合せください。
1,500 yen
($9.26)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
確かな翻訳実績があります。日本語⇔スペイン語、日本語⇔ポルトガル語へ翻訳します!
Japan
ID Verified
・スペイン語 STANDARDレベル 11000字以上翻訳済み
・ポルトガル語 STANDARDレベル 15000字以上翻訳済み
安心して翻訳をお任せください
Conyacの翻訳ルールに従って高品質な訳文をお届けすることをお約束いたします。
外国語大学ではスペイン語を専攻!
スペイン・ラテンアメリカの社会、文化、経済、歴史についての知識があります。
機械的に文章を翻訳するのでなく、実際に伝わり、読みやすい訳文を提供することが可能です。
ぜひご検討をお願い申し上げます
1,300 yen
($8.02)
per hour
Japanese → Spanish
Spanish → Japanese
Portuguese (Brazil) → Japanese
Japanese → Portuguese (Brazil)
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
臨床関連の翻訳やります
ID Unverified
英語→日本語の翻訳を行っています。(消化器系、化学療法全般を日常診療しているので、その部分のドメイン知識、経験が活かせると思います)
2,000 yen
($12.34)
per hour
Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
観光、ゲームとかはもちろん問題なし。生物学類の仕事は得意。
Taiwan
ID Verified
一期一会の心構えでがんばります。
$10.00
per hour
Japanese → Chinese (Traditional)
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
日→英、英→日の翻訳を承ります。
United States
ID Verified
丁寧にリサーチを行い、英語・日本語ともに自然な言い回しを心がけた翻訳をいたします。
800 yen
($4.94)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
医療翻訳(日本語→英語)を医療現場で経験しております。日英の医療翻訳をお任せください。
Japan
ID Verified
・1文字あたり15円を代金の目安としています。
・治療説明書、治療計画書、治療同意書、診療提供情報書、誓約書・契約書などの英訳は4年間、現場にて担当しておりました。
2,500 yen
($15.43)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
日本語→ドイツ語またはドイツ語→日本語の文芸翻訳・映像翻訳ならお任せください! 古典文学も対応可能です。
Japan
ID Verified
ドイツ語のお仕事を承ります。翻訳できる内容は同人ゲームのシナリオ、小説、エッセイ、楽曲の歌詞です。映像翻訳も可能です。中でも文芸関係の翻訳が得意です。古典文学もいけます。
日本語⇒ドイツ語の翻訳も、ドイツ語⇒日本語の翻訳も可能です。
同人ゲームのシナリオ、小説、エッセイ。楽曲の歌詞の翻訳のことでしたらお任せください!
〈納品までの流れ〉
1.翻訳を希望する文章などをご提示ください。
2.作業開始。
3.修正依頼の受付。(修正回数は無制限です。)
4.修正依頼の内容をもとに再び翻訳。
5.最終確認して、この出来で本当に大丈夫かお教えください。
6.完成。
2,200 yen
($13.57)
per hour
Japanese → German
German → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
西語→日本語、日本語→西語の翻訳
Japan
ID Verified
期限内に納期、そしてこまめに連絡を取りお互い納得の行くよう常に心掛けています。
2,000 yen
($12.34)
per hour
Japanese → Spanish
Spanish → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
Spanish Language Consultancy
Spain
ID Verified
Please feel free to contact with questions about the grammar, syntax, semantics and usage of the Spanish language. Your questions will be promptly replied, supported by relevant links or attachments that will give you an accurate explanation and reasoning.
$25.00
per hour
Spanish
カテゴリー
Simple Tasks & Others / Other
英語とドイツ語を専門としております。
Japan
ID Verified
未経験ですが、丁寧に仕事をしていきたいと考えております。
500 yen
($3.09)
per hour
Japanese → English
English → Japanese
Japanese → German
German → Japanese
カテゴリー
Translation & Localization / Proofreading
英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
ID Unverified
物書きをしておりますので、違和感のない自然な文章に訳します。
1,700 yen
($10.49)
per hour
Japanese → English
カテゴリー
Simple Tasks & Others / Other
韓国語の文章作成なら任せてください。
Korea
ID Verified
日本の小説やエッセイなどの文学作品を韓国語で翻訳し、いままで20冊の本が出版されています。
その他 医療、観光、博物館の解説など数多くの文章を作っております。
それから韓国語の教師のライセンスを持って韓国に駐在している日本人に韓国語を教えながらテキストを作ったこともあり、韓国語の例文作ることには慣れています。人の文章や話を聞きながら脈絡が通じて文法的に正しいかをチェックしてしまう癖があり、疲れる時もあるけど、翻訳をする時はその感を思い存分働かせることができ、楽しくてしょうがないです。
1,000 yen
($6.17)
per hour
Japanese → Korean
カテゴリー
Writing / General Writing
ポストエディットから翻訳、ライティングまでお任せください。スピード感のある納品をします。
Japan
ID Verified
ポストエディット、翻訳、ソフトウェアのライティング等を経験してきました。
正確、素早い納品がモットーです。
1,200 yen
($7.40)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation
I am an expert of Japanese, please let me translate your statements in English to Japanese in the way people easily can understand.
Japan
ID Verified
大学では日本文学を専攻していました。読解力を武器に、英語の文章の読み取りとわかりやすい日本語への翻訳を心がけます。
1,500 yen
($9.26)
per hour
English → Japanese
Japanese → English
カテゴリー
Translation & Localization / Translation