I am an expert of Japanese, please let me translate your statements in English to Japanese in the way people easily can understand.

大学では日本文学を専攻していました。読解力を武器に、英語の文章の読み取りとわかりやすい日本語への翻訳を心がけます。

英語環境での業務経験があります。接客業でしたが、日本人と英語話者のコミュニケーションを手伝うことも多々ありました。誤解のない翻訳が必要であった環境だと思います。
I worked in an English environment for a year. Helping Japanese people and English speaker to communicate with was a part of my job. I was and am especially careful not to miscommunicate either misunderstanding.

Monday ~ Friday 12:00~20:00