陳德祥 (foolkawo)
ID Verified
About 10 years ago
Male
40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Science
Culture
Beauty and Cosmetics
Gaming
Contact Freelancer
チェンと申します。
台湾清華大學生命科學研究所の修士号持ち。
薬学、生物学、医学の専門文章翻訳は得意。
旅行と文化も個人の嗜み、観光関連の翻訳経験多い。台湾の日本語ガイド資格テスト（2018）通過。
ゲーム翻訳経験：幻獣姫、ワールドエンドエコノミカ、プリンセスコネクト！Re:Dive、あといろいろのアプリゲーム。自分の趣味で星海社のレッドドラゴン（ TRPG REPLAY）を翻訳した。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 4 years | View Examples | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Science | 4 years | View Examples | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 4 years | View Examples | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Gaming | 4 years | View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 9 | 198 / 160456 | 649 / 124976 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (9 / 9) |