Announcing the Nominees in Mashable’s 2012 Innovation Index
Mashable’s Innovation Index celebrates recent tech, digital and social innovations that have redefined your world. It is comprised of 15 categories, each of which is curated by an expert Mashable selected because of their work in the space. Each curator will select five nominees — companies, products, events or technologies — that are pushing the boundaries in an ever-evolving digital landscape. Once we announce the five nominees, we’re looking to you, the Mashable community, to cast your vote for your favorites, the things that have truly changed your world.
マッシャブルのイノベーション指数は、世界の定義を変えた最新のテクノロジーやデジタルまたはソーシャルイノベーションに贈られる。
これは15のカテゴリーで構成され、それぞれマッシャブルが選んだその道の専門家によって管理されている。
各専門家は、絶え間ない進化を続けるデジタル業界の先駆けとなるような企業、製品、イベントまたはテクノロジーにおいて、５つの候補を選出する。
５つの候補を発表したら、世界を実際に変えたと思うあなたの好きな候補にマッシャブルのコミュニティーで投票してもらう。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
マッシャブルのイノベイション目録は、世界を定義し直した最近のテクニカル、デジタル、およびソーシャル・イノベイションを祝賀いたします。本書は１５のカテゴリーから成り、各カテゴリーは一人の専門家が監督を務めています。監督は、この1年間の業績によりマッシャブルが選任いたしました。各々の監督が5人の候補者を選定します―常に進化を続けるデジタル・テクノロジーの展望へと境界線を突き破る―企業、製品、イベント、テクノロジー―。5人の候補者の発表後、マッシャブル・コミュニティーは、読者の皆様のお気に入りへの投票をお待ちしています。真にあなたの世界を変えた企業、製品、イベント、テクへの、ご投票をお待ちしています。
Head over to the Innovation Index to cast your vote!
The nominees are listed below. Voting begins today and runs through December 10, when we announce the winner of each category. You can vote every day throughout the voting period, and be sure to tell your friends that you voted!
指名された候補者は以下に記載されている。 投票は今日から12月10日まで継続され、そして各々のカテゴリーの勝者を発表する。 投票者は、投票期間を通して毎日投票することが出来る。但し、自分が投票した事を友人に伝えること！
Media: Sree Sreenivasan, Chief Digital Officer of Columbia University
Home: Martha Stewart, Entrepreneur
Gadgets: Lance Ulanoff, Editor-in-Chief of Mashable
Shopping: Stacy London, Founder of Style for Hire and Host of What Not to Wear
Social Good: Adam Braun, Founder of Pencils of Promise
Art & Design: Jess Lee, CEO and Co-Founder of Polyvore
Politics & Government: Chris Hughes, Editor-in-Chief of The New Republic
Food: Lorena Garcia, Chef
Business: Alexandra Wilkis Wilson, Co-Founder of Gilt Groupe
Entertainment: Jon M. Chu, Filmmaker & Founder of DS2DIO
Travel: Rafat Ali, Founder of Skift
ホーム担当： マーサ・スチュアート、企業家
道具担当： ランス・ウラノフ、マシャブル誌の編集長
買い物担当： ステーシー・ロンドン、雇用のスタイルと身につけるべきで無いものの創設者
社会改善担当： アダム・ブラウン、鉛筆と約束の創設者
芸術とデザイン担当： ジェス・リー、ポリヴォレのCEOと共同創設者
政治と政府担当： クリス・ヒューズ、ニュー・リバブリックの編集長
食物担当： ロリーナ・ガルシア、シェフ
ビジネス担当： アレクサンドラ・ウィルキス・ウィルソン、ギルトグループの共同創設者
エンターテイメント担当： ジョン M. チュー、映画製作者とDS2DIOの創設者
旅行担当： ラファット・アリ、スキフトの創設者
ホーム：Martha Stewart、実業家
ガジェット：Lance Ulanoff、Mashableの編集主任
ショッピング：Stacy London、Style for Hireの創設者兼Whato Not to Wearのホスト
ソーシャルグッド：Adam Braun、Pencils of Promiseの創設者
アート＆デザイン：Jess Lee、PolyvoreのCEO兼共同創設者
政治＆政府：Chris Hughes、The New Republicの編集主任
フード：Lorena Gracia、シェフ
ビジネス：Alexandra Wilkis Wilson、Gilt Groupeの共同創設者
エンターテイメント：Jon M. Chu、DS2DIOの映画プロデューサー兼創設者
旅行：Rafat Ali、Skiftの創設者
Productivity: Brett Terpstra, Podcaster and Hacker for Usefulness
Fashion: Coco Rocha, Model
Health & Fitness: Sarah Robb O’Hagan, President, Equinox
Sports: Jon Dube, GM of CBS Fantasy Sports
*Chris Hughes is an investor in the companies noted with an asterisk
ファッション担当： ココ・ローシャ、モデル
健康とフィットネス担当： サラ・ロブ・オーヘイガン、学校長、昼夜平分時
スポーツ担当： ジョン・デュベ、CBS ファンタジー・スポーツのGM
* クリス・ヒューズは、星印で注意される会社の投資家です
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
突然出てきた "Equinox" は、「昼夜平分時」とするしかなく、他にどう訳せば良いのか分かりません。それと "GM" も何の略だか分かりません。
[訂正]「* クリス・ヒューズは、星印で注意される会社の投資家です」→「* クリス・ヒューズは、星印で注意される会社の投資家である」
Innovation Indexというのが実際にどういう形態のものかわからないのですが、イノベーション指数またはイノベーションランキング、イノベーションリスト等のどれか一番ふさわしい単語を当てはめていただければと思います。
ありがとうございます！