Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Announcing the Nominees in Mashable’s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Announcing the Nominees in Mashable’s 2012 Innovation Index Mashable’s Innov...

Original Texts
Announcing the Nominees in Mashable’s 2012 Innovation Index

Mashable’s Innovation Index celebrates recent tech, digital and social innovations that have redefined your world. It is comprised of 15 categories, each of which is curated by an expert Mashable selected because of their work in the space. Each curator will select five nominees — companies, products, events or technologies — that are pushing the boundaries in an ever-evolving digital landscape. Once we announce the five nominees, we’re looking to you, the Mashable community, to cast your vote for your favorites, the things that have truly changed your world.
chiaki
Translated by chiaki
マッシャブルによる2012年イノベーション指数のノミネートを発表

マッシャブルのイノベーション指数は、世界の定義を変えた最新のテクノロジーやデジタルまたはソーシャルイノベーションに贈られる。

これは15のカテゴリーで構成され、それぞれマッシャブルが選んだその道の専門家によって管理されている。

各専門家は、絶え間ない進化を続けるデジタル業界の先駆けとなるような企業、製品、イベントまたはテクノロジーにおいて、５つの候補を選出する。

５つの候補を発表したら、世界を実際に変えたと思うあなたの好きな候補にマッシャブルのコミュニティーで投票してもらう。
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1749letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$39.36
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
chiaki chiaki
Starter
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was able to upload some photos of the beginning when i started Bonnie I found on my phone would you like to see them? She has shipped but thought you might like to see them anyways, I finally figured out how to upload them to my computer from my iphone Hope all is well
English → Japanese
Ｍ社から作業見積が来ました。ご確認ください。 以下の見積を参考に、彩色サンプルの制作数量を決めてください。 キャラクターＡ 今回既存の製品から複製を取り、金型作成用の原型とします。 ・原型調整費（複製により生じる製品の収縮や歪みの補正費用） ・シリコン型制作費用 ・製品複製費用（塗装無） ・製品彩色費用 ※キャラターＢの作業見積はキャラクターＡの費用を参考にして算出した数字であり、キャラクターの形状や彩色の複雑さ加減により、費用は１０％の範囲で上下する可能性があります。 納品に関しては、本日または明日の弊社からの作業発注が可能であれば、弊社の希望日に間に合う日に納品出来そうです。
English → Japanese
Good Morning! Regarding the below mail, -Thanks for your support always. -Well noted the stuffing sequence. -I have instructed the same to the exporter. - I would like to inform you that I discussed yesterday with the exporter, according to the him, all the items will be fit in the container this time. But as per the Skype message, I will Advised you the total CBM once again, ...
English → Japanese
There are some people selling for $5/each on ebay when you bought a lot. For 500+ I would imagine you can also match or do better deal :) You must have a special way to get so many or know some people
English → Japanese

chiaki's Public Translations

残念ながらA-chairはご用意がございませんが、もし他の商品のご購入をお考えの際は、こちらにメールアドレスをお送りください。paypalインボイスをお送りいたします。
English → Japanese
見事なアンティークのスイス製シリンダーオルゴール"MERMOD FRERES " 、1800年代製のレア物です。

10曲（10のメロディー）を奏で、修復されないままの美しい状態を保っています。
素晴らしいバールウッドとオリジナルガラスを組み合わせたデザイン。

1885年9月22日にジャコット社が特許を取得した、”シリンダーの暴走”を防ぐ装置。
このメカニズムはこのオルゴールの全ての歯とギアに完璧に作用しています。

サイズ：
長さ－20インチ（約cm）
幅－8 7/8インチ（約cm）
高さ－6インチ（約cm）
シリンダーの長さ－11インチ（約cm）
ボックスの内側の記載：
JACOT'S SAFETY CHECK, PATENT SEPT 22, 1885
その横にシリアルナンバー（#21716）、曲目リスト
"MERMOD FRERES社" を表すM.Fのマーク

手巻式
M.F社の1840年製ルビー付き
シリンダーの近くのコームには62の歯が付いています。
美しい音色を奏でるオルゴールです。
English → Japanese
「スロープエディション」の利点
下の図では、フラッグＡまでの距離ｊは162ヤードです。
また、斜面上にあるフラッグＢまでの距離も同様に162ヤードです。
しかし、もしあなたがホールまでの距離を同じ162ヤードの見積もりでプレイしていたとすると、斜面を考慮していないため、ボール（Ｘ）はホール又はフラッグに届きません。

斜面の真実
傾斜角を肉眼で測ることは難しく、大抵の場合、正確な傾斜角を測定することはできません。例えば、多くのゴルフ場の平均的な傾斜はほぼ４度、大きな傾斜であっても一般的には８度以下です。もちろんそうでない場合もあり、様々な状況に備えて、この装置は-20度から20度までの斜面を測ることができるようになっています。
English → Japanese
高出力ネオジウムドライバー
効率的ネオジウムドライバーは、携帯音楽プレーヤーによる中音と低音のクリアなサウンドを再現します。

マルチレイヤーダイアフラム
高品質の大型ドライバーユニットが、幅広いダイナミックレンジを正確に再現します。高出力ネオジウム磁石と30mmのドライバー、そしてマルチレイヤードームダイアフラムが重厚な音質を作り出し、回転可能なヘッドフォンは折りたたんでの携帯を可能とする利便性を兼ね備えます。
iPod またはその他の携帯型MP3プレーヤーのお供に最適です。

耐久性の高いY字型コード
耐久性の高いY字デザインは、コードが絡むストレスがありません。
L字型の3.5mmステレオプラグはMP3プレーヤーをジャケットの胸元に入れても気にならない、快適な使い心地をご提供します。
English → Japanese