[Translation from English to Japanese ] Video Shopping Startup CuriousCatch Launches Today Singapore-based startup C...

Additional info

"〜だ””〜である”調でおねがいします。http://www.techinasia.com/video-shopping-startup-curiouscatch/

Original text

Video Shopping Startup CuriousCatch Launches Today

Singapore-based startup CuriousCatch.com is diving into the e-commerce battlefield today. But it is approaching it with a twist — using video as an extra factor to engage its consumers. The e-commerce site will feature only Asian designer stuff. So far, the startup claims to have over 20 brands who are going to feature their designs on CuriousCatch over the next couple of weeks, including Uyii (Singapore), Faab (Malaysia), and Daycraft (Hong Kong).

Translation / Japanese

ビデオショッピングの開始　CuriousCatchが本日事業参入

シンガポール拠点に事業を開始したCuriousCatch.com がイーコマース市場に本日参入してきています。しかしながら、一風変わった手法で市場に参入しています。ー消費者に関わる新たな要因として、ビデオを使っています。イーコマースサイトはアジア人デザイナーのみを特長にしていくでしょう。現在までのスタート時点で、次の数週間に CuriousCatchのデザインを特徴づける２０人を超えるブランド人を取り揃えているとしている。ーUyii (シンガポール), Faab (マレーシア), Daycraft (香港)を含む。

Translation / Japanese

動画ショッピングサイトのスタートアップCuriousCatchが本日、サービスを開始

シンガポールに本拠を置くスタートアップCuriousCatch.comが、競争の激しいEコマースの分野へと飛び込もうとしている。しかし、そのアプローチは少し変わっている。消費者の関心を引くための特別な要素として、動画を利用するのだ。このEコマースサイトではアジア人がデザインした商品のみを取り扱うことになるだろう。これまでのところ、このスタートアップは次の2､3週間にわたり、CuriousCatchで商品を取り扱うことになるブランドの数は20を越えるとしている。その中にはUyii (シンガポール)、Faab (マレーシア)およびDaycraft (香港)が含まれる。

Original text

Each product, for now, will be accompanied by a personal product video introduction by Daylon Soh, the founder of CuriousCatch. He gave us a statistics from Zappos that says that video demos can actually increase sales by 6 to 30 percent which I thought is pretty remarkable. Daylon remarked:

"We will continue to introduce about 10 to 20 new brands monthly sourced from around Asia. The eventual goal is to position ourselves as the Home Shopping Network for products with good design. Creating informative video content and sourcing our products from Asia are steps we’re taking to set ourselves apart from the rest of the retail offerings out there."

Translation / Japanese

CuriousCatchの創設者のDaylon Sohが、現時点では各商品を個々に動画で紹介している。動画によるデモにより、実際、売上は6から30％上がるというZapposの統計資料をDaylonから渡された。これは並外れた数字だ。Daylonは次の様に語った。
“我々はアジア地区から新たなブランドを毎月10～20紹介していき、最終的には、素晴しいデザインの商品を提供するホームショッピングネットワークとして当社を位置付けたい。また、商品説明のビデオコンテンツ制作と商品をアジア地区から調達する部分は、残りの小売部門から切り離したいと考えている。”

Translation / Japanese

今のところ、商品それぞれにCuriousCatchの創業者であるDaylon Soh氏による紹介動画が表示されることになっている。同氏は、Zapposからの統計を私たちに見せてくれた。そのデータによると、動画のデモによって実際に売り上げが6から30パーセント増えることが示されていた。これは、私が思っていたよりもずっと並外れた数字である。Daylonはこのように述べた。

「我々は毎月、アジア地域から供給される約10から20の新しいブランドを紹介し続けることになるでしょう。最終的な目標は、良いデザインの製品のホームショッピングネットワークとして市場内のポジションを占めることです。有益な動画コンテンツを制作し、私たちのアジアからの製品を供給することは、私たちが世の中の他の小売りが提供するものとは異なるサービスとなるために現在、踏み出しているステップなのです。」

Original text

CuriousCatch, though officially launched today, has already attracted 500 users to its site, who mainly are from Singapore. The concept of video shopping isn’t new to the world, of course. But in Southeast Asia it is certainly quite a fresh idea.

Translation / Japanese

CuriousCatchは、本日正式に事業をスタートさせたが、主にシンガポールからのユーザーが既に500人程、同サイトに惹き寄せられている。動画を見ながらショッピングをするコンセプトはもちろん新しいものではないが、確かに東南アジアでは、かなり新鮮なアイディアだ。

Translation / Japanese

CuriousCatchは今日、公式にサービスが開始されたにもかかわらず、既に500人の主にシンガポールからのユーザーをサイトへと集めている。もちろん、世界中では動画ショッピングのコンセプトは目新しいものではない。だが東南アジアでは、確かになかなか新鮮なアイディアなのだ。

Original text

Just one thing to note which I thought could be an interesting point to ponder on — While Singaporeans enjoy high-speed internet, I’m not sure which surrounding country, in general, could match up to its broadband speed. If done well, videos are sweet and engaging but it sucks when they don’t load. The video (see below) doesn’t load well for me now as I’m in Indonesia. It takes about five minutes to finish loading it. Plus, videos are expensive/effort intensive to create which deters many e-commerce players to just stick to text-based offerings with a SEO guru driving traffic to it.

Translation / Japanese

一点、興味深い事柄があったので、じっくり考えてみたいのだが、—　シンガーポールの人達は高速インターネットを活用しているが、一般にどの周辺諸国がこのブロードバンドのスピードに対応しているのか分らない。もし、対応してれば動画は快適で魅力的だが、読込めないと最低だ。現在、インドネシアに滞在中だが、動画（下の）はうまく読込むことができない。読込み完了まで、約5分かかってしまう。それに加え、動画制作には費用や集中的な取組みが必要になるので、結局のところ、多くのe-コマース業者は動画には手を出さず、SEO guruを利用してデーターのやりとりをしながら、そのままテキストベースで情報提供しながら販売を行っている。

Translation / Japanese

ただひとつ、じっくり考えると興味深いポイントとなり得ると筆者が思う点は、シンガポールの人々はインターネットの高速回線に恵まれているが、周辺の国々では、一般的にそのブロードバンド回線の速度と釣り合うかどうかがはっきりしない、ということだ。もしもうまくいくのであれば、動画は興味をそそり、関心を引くことができるが、読み込まなければ不快なものとなってしまう。現在インドネシアにいる筆者の場合、この動画（下を参照）をうまく読み込めなかった。読み込み終了まで、約5分かかった。加えて、動画は制作の際に費用と手間が大いにかかる。そのため、多くのEコマース市場の参入者が動画を使わず、テキストベースでの提供とSEO対策によってトラフィックを増加させるにとどまっている。

Original text

But it isn’t impossible, of course. The approach is fresh and I must admit that I do understand the product much better and therefore would be more likely to buy the bag below if I actually needed it. So that’s a big thumbs-up for creating such experiences and I urge you to give CuriousCatch a try today.

Translation / Japanese

しかし、もちろん不可能ではない。手法は新しく、商品が分かり易くなることは確かなので、もし私が実際にバッグを探していたならば、下のバッグを購入する可能性は高くなるだろう。そんな風に感じたので大成功だと思うが、あなたにもこの後、CuriousCatch を試してみてほしい。

Translation / Japanese

しかしもちろん、不可能というわけではない。このアプローチは新鮮であり、そして、確かに下の動画の製品は大変良くできており、したがってもし私がそれを実際に必要としているならば、このバッグを買う可能性はより高くなることを私は認めなくてはならない。だから、このようなショッピング体験を提供できることについては大賛成だ。そして私は、あなたも今日、CuriousCatchを試してみるよう強く勧める。