Introducing South Korea’s First Startup Event beLAUNCH
South Korea is a leading player in the global tech industry with Korean brands leaving their mark in various sectors. While we hear a lot about South Korean firms innovating and pushing the envelope, there is hardly any platform to showcase the thriving software and tech startup scene in South Korea. beLAUNCH(www.beLAUNCH.com) hopes to do just that by giving a platform for Korean startups and at the same time enable people outside to tap into the exciting world of Korean entrepreneurship.
韓国は自国のブランドで様々なセクターにおいて功績を残している世界のテクノロジー産業のリーディングプレイヤーだ。韓国企業のイノベーションと限界への挑戦については多く耳にしているが、韓国では成長するソフトウェアやテクノロジーのスタートアップを見せる場がほとんどなかった。beLAUNCH(www.beLAUNCH.com)はまさにそれを韓国のスタートアップに提供すると同時にエキサイティングな韓国の企業者精神の世界を海外から韓国国外へとつなげる場になることを望んでいる。
beLAUNCH is a flagship initiative of beSUCCESS(www.besuccess.com) which is South Korea’s leading media platform focused on startups and technology. beLAUNCH will be hosted at aT Center Yangjae, Seoul on June 13,14 2012.
The event will bring together the best known names in the Korean technology industry along with exceptional startups right in the heart of Seoul. For 2 days, participants will be able to make new connections, find out about new products and engage in opportunities that will unleash untapped value and at the same time have fun!
このイベントでは、ソウルの中心部に、韓国におけるテクノロジー分野の大手企業や有望なスタートアップが寄せ集まる。参加者は2日間に渡り、新たなつながりを築き上げ、新商品について発見し、まだ見ぬ価値を解き放ってくれるような機会とふれあい、同時に思う存分楽しむことができるのだ。
ソウルの中心で開かれるこのイベントでは有名な韓国のテクノロジー産業と共に、並外れたスタートアップを同時に紹介する。2日間にわたって、参加者は新たな人脈を形成し、新たな製品を発掘して、まだ「タップ」されていない価値を解き放つ機会を得るだろう。楽しいイベントになりそうだ。
beLAUNCH will provide an opportunity for startups from Korea and abroad to pitch to investors and technology firms through the ‘Launch Pad’. With fireside chats, startup booths and panel discussions the event promises to be a one stop shop for people interested to get connected to the Korean startup ecosystem.
Dates: June 13-14, 2012 (Wed-Thurs)
Venue: aT Center Yangjae, Seoul
Apply to take part in the Startup Launchpad:
beLAUNCH startup battle registration will be open till April 15, 2012. Startups from anywhere can apply to get visibility, support and funding. To apply click here : http://www.belaunch.com/battle
開催日：2012年6月13日・14日（水・木）
会場：aT Center Yangjae、ソウル
スタートアップ・ローンチパッドへの参加を希望する方は、申込をどうぞ。
beLAUNCHスタートアップ・バトルの申込は、2012年4月15日まで受付可。どの国のスタートアップでも参加し、露出度、支援、資金調達を得ることが可能。申込はこちらのリンクから：http://www.belaunch.com/battle
日時：2012年6月13～14日(水、木)
会場：ソウル Tセンター ヤンジェ
beLAUNCH スタートアップ バトルへの参加登録は2012年4月15日までの受付。視野を広げ、援助やサポートを得るこのイベントへの参加は、どこのスタートアップでも制限はない。申し込みはこちらのリンクから。http://www.belaunch.com/battle
What to expect during the 2 day tech forum:
1000+ attendees expected
Round-table exhibition booth for 30+ startups and tech businesses, allowing 360 degree exposure for their services/products to potential clients, partners, investors and tech media.
Korea’s top tech entrepreneurs will share their stories and struggles, on how they got started, got funding, and grew to become global successes.
Business leaders and experts from top startups, VC’s, startup incubators/accelerators, tech media companies and leading global tech companies such as Google, Twitter, Facebook and Oracle, sit side by side and share their insights and knowledge.
Open Bar & Networking Parties !
１０００名もの出席予定者
３０組ものスタートアップやテクノロジー企業が出席する円卓式のエキシビジョン・ブースでは、潜在的なクライアントやパートナー、投資家やテクノロジーメディア向けに自社の製品やサービスが３６０度見渡す限り展示される。
韓国のトップテクノロジー起業家達がどのようにビジネスをスタートさせ、資金調達をしてきたのか、また、世界的な成功へ向け成長してきたかについての講演や紆余曲折した話が聞けるのだろう。
トップスタートアップやＶＣ、スタートアップのインキュベーターやアクセラレーター、テックメディア企業やグーグル、ツイッター、オラクルなどの主要な世界的テクノロジー企業からビジネスリーダーや専門家が並んで着席し、意見や知識を共有し合うのである。
オープンバーやネットワーク・パーティーもある！
1000人以上の参加者が予想される。
円卓のエキシビションブースには30を肥えるスタートアップとテクノロジー企業が参加し、潜在的な顧客、パートナー、投資家、メディアに対してサービスや製品の隅から隅まで情報を提供する。
韓国トップの技術起業家が苦労話、成功談を語る席も設けられる。いかにして起業して、資金を得て、世界的な規模で成功するに至ったか聞けるだろう。
トップスタートアップのビジネスリーダーや専門家、例えばスタートアップのインキュベーター、アクセラレーターのVC`s、グーグル、フェースブック、オラクルなどのテクノロジーメディア企業や世界的なテクノロジー企業が隣り合って座り、彼らの見識と知識を共有してくれるだろう。
オープンバーとネットワーキングパーティーも開催！
