[Translation from English to Japanese ] Chaoren360: Social E-Commerce for Fashion-Minded Men Whenever we’ve looked...

Additional info

http://www.penn-olson.com/2012/01/03/chaoren360/

Original text

Chaoren360: Social E-Commerce for Fashion-Minded Men

Whenever we’ve looked at specialist Chinese e-commerce sites that focus on fashion, they’ve pretty much all been aimed exclusively at women. And so the startup Chaoren360 – which is a pun on the word ‘superman’ in Chinese – is bucking that trend by selling only men’s apparel, shoes, and accessories.

Translation / Japanese

Chaoren360: ファッション意識の高い男性のためのソーシャルショッピングサイト

ファッションを取り扱うEコマースサイトを見ると、ほとんど全てが女性のみをターゲットとしている。中国語で「スーパーマン」のだじゃれになっているCharoen360というスタートアップは、男性向けの衣服、靴、アクセサリーといった商品を販売することで差別化を図っている。

Translation / Japanese

Chaoren360：ファッション好きな男性のためのソーシャルEコマース

我々がファッションを専門とした中国のEコマースサイトを閲覧すると、それらのうちほぼ全てのサイトが女性をターゲットにしたものであることに気づく。そこで、スタートアップ企業のChaoren360（中国語の語呂合わせで「スーパーマン」の意）は、従来のトレンドに対抗するべく、男性の衣料品、靴、そしてアクセサリー類のみ販売を行っている。

Original text

Chaoren360.com is based in Guangdong in southern China – now home to over 10 percent of all Chinese startups – and is actually more of a magazine than an online mall because it just links to products on others sites such as Alibaba’s Taobao.com or Tmall.com. And so the startup is just curating all these men’s fashion items and wrapping them up in a social layer that resembles a microblog in which you can follow other users and ‘like’ their listed products (pictured below). And that’s fine, as it’s an interesting approach – sort of social commerce without the inventory and overheads.

Translation / Japanese

Chaoren360.com は中国の南に位置し、中国スタートアップの10％が拠点をおく広東州にある。単なるファッションマガジンにとどまらず、Alibaba'sやTaobao.com、Tmall.comの商品にリンクしていて、オンラインショッピングセンターのようなものである。
このサービスはこのような男性向けファッションアイテムを並べた上に、マイクロブログのように他のユーザーを「フォロー」したり、リストアップされた商品に「イイネ！」したりできるソーシャル機能を追加した。（下の写真を参照）
確かに、在庫や経費のいらないソーシャルコマースの一種とも言えるおもしろいアプローチだ。

Translation / Japanese

今では中国のスタートアップ企業の10％が展開する中国南部の広東省に、Chaoren360.comも拠点を構えているが、当企業はオンラインモールと言うよりはマガジンとして知られている。なぜなら当サイトは、AlibabaのTaobao.comやTmall.comなど他サイトの商品にリンク付けを行っているだけであるからだ。このスタートアップ企業は、これら全てのメンズファッション商品の管理部として機能し、またそれらの商品をマイクロブログのようなソーシャルレイヤーで覆うことで、ユーザーは他のユーザーにフォローすることができ、リストアップされた商品を「like（いいね）」と評価することができる（下画像参照）。それはそれで、例えば棚卸しや負荷などの無いソーシャルコマースといった感じで、面白いアプローチ法であると思われる。

Original text

To make it even more social, there’s a ‘club’ area that’s a sort of forum for fashion-minded guys to talk and post images, and a ‘VIP’ section that showcases some of the site’s most active and engaging users. Plus, it supports third-party login with Sina’s (NASDAQ:SINA) Weibo, or Tencent’s (HKG:0700) own Weibo or QQ platforms.

In further contrast to some of the female-oriented e-commerce sites, there are no official tie-ups with major luxury brands on Chaoren360 as of yet, and so the selection is cheap and cheerful.

Check out the Chaoren360 site or follow the startup on Weibo.

Translation / Japanese

さらなるソーシャル機能として、「クラブ」というファッション志向の高い男子が話したり、画像を投稿できるある種のフォーラムがあり、そして「VIP」というサイト上で最も活動的で人気のユーザー達を表示する場所もある。
さらに、サードパーティのSinaのWeibo、TencentのWeiboやQQのアカウントでもログインできる。

他の女性向けEコマースサイトと比べて、Chaoren360にはまだ有名な高級ブランドとの公式タイアップがないために、アイテムは明るく、リーズナブルなものが多い。

詳しくはChaoren360のサイトを確認してほしい。またはWeiboでフォローしよう。

Translation / Japanese

よりソーシャルにするために、ファッションに熱心な人々が話したり画像を投稿するフォーラムのような「クラブ」エリアとサイトの最もアクティブに関与するユーザーの何人かを展示する「VIP]セクションがある。また、それはSina(NASDAQ:SINA)のWeiboやTencent(HKG:0700）の独自のWeibo、QQプラットフォームでのサードパーティでログインする事をサポートする。

女性向けのEコマースサイトのいくつかと更なるコントラストにおいて、これまでのところChaoren360で主要な高級ブランドとの公式のタイアップはなく、セレクションは安価で気楽である。

Chaoren360サイトをチェックするか、Weiboでスタートアップをフォローしてほしい。