4/15に送金したのですがまだ着金が確認できていないとの事で、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
4月から日本の銀行全てで海外送金が厳しくなった影響かと思います。明日は日本の祝日なので木曜日に送金手続きした銀行の窓口に問合せに行きます。
あなたも入金が確認できず心配ですし私も心配です。
提案なのですが、ペイパルかカード決済を導入して頂けませんか?もし手数料がかかることで危惧されているのであれば、手数料上乗せで請求してください。そのほうがお互い安心だと思います。ご検討ください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2020 at 18:05
I transferred money on April 15th, but you said that you have not confirmed its arrival yet. I am sorry to have caused you an inconvenience.
It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursday. You are worrying that you cannot confirm arrival of the money, but I also worry about it. I have a good idea. May I ask you to pay by PayPal or credit card? If you are concerned about the fee requested, please charge me by adding the fee. It will make both of us feel better, Would you consider it?
marom1 likes this translation
It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursday. You are worrying that you cannot confirm arrival of the money, but I also worry about it. I have a good idea. May I ask you to pay by PayPal or credit card? If you are concerned about the fee requested, please charge me by adding the fee. It will make both of us feel better, Would you consider it?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2020 at 18:11
Though I have remitted on the 15th of April, I understand it wasn't arrived yet. I am so sorry for this reason.
This might be because of all the transaction, including the international remittance from all banks in Japan are tough. Tomorrow is a national holiday in Japan so that I will make contact with the bank on coming Thursday.
I am worried as you are worried without the confirmation.
Here is a proposal for you, would you adopt the method of the payment using PayPal or credit card transaction at this time? If you are aware of the handling charge to be needed for the transaction. Please add the charge to the bill. Using this method will be secured more with each other. I hope you consider doing it soon.
marom1 likes this translation
This might be because of all the transaction, including the international remittance from all banks in Japan are tough. Tomorrow is a national holiday in Japan so that I will make contact with the bank on coming Thursday.
I am worried as you are worried without the confirmation.
Here is a proposal for you, would you adopt the method of the payment using PayPal or credit card transaction at this time? If you are aware of the handling charge to be needed for the transaction. Please add the charge to the bill. Using this method will be secured more with each other. I hope you consider doing it soon.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2020 at 18:04
I have already sent money on 15th April but I am sorry for inconvenience because you have not confirmed receive yet.
I think it seems to be bad effect that it become difficult to send money to abroad from all of Japanese bank from this April.
As tomorrow is Japanese national holiday, I will go to customer service window to the bank to inquiry on Thursday.
You are worried because can not confirm receive money and I am also worried.
And I have some suggestion, could you introduce Paypal or card settlement?
If you are concerned about additional fee, please charge to me including it.
I think it will make us relieved.
Please think about it.
marom1 likes this translation
I think it seems to be bad effect that it become difficult to send money to abroad from all of Japanese bank from this April.
As tomorrow is Japanese national holiday, I will go to customer service window to the bank to inquiry on Thursday.
You are worried because can not confirm receive money and I am also worried.
And I have some suggestion, could you introduce Paypal or card settlement?
If you are concerned about additional fee, please charge to me including it.
I think it will make us relieved.
Please think about it.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 28 Apr 2020 at 18:28
Dear （送り先のマネージャー様の名前)
I am sorry to what you have not confirmed the money transfer although I have definetitly sent money on 15th April.
I am expecting the enforcement of the rule of money transfer to abroad in Japan which is carried out from the beginning of April is influencing to my payment. I will go to the bank to ask about the detail of the delay on Thursday because Wednesday is a bank holiday.
I really worry about you are feeling a big anxiety.
Please let me supposed to introduce the payment system of PayPal or credit cards. If you mind about payment fee, I can pay it when you give me an invoice which include the payment fee.
It would make our deal secure and quick. Please consider my proposal.
Thank you.
Yours Sincerely,
（ご依頼者様お名前）
marom1 likes this translation
I am sorry to what you have not confirmed the money transfer although I have definetitly sent money on 15th April.
I am expecting the enforcement of the rule of money transfer to abroad in Japan which is carried out from the beginning of April is influencing to my payment. I will go to the bank to ask about the detail of the delay on Thursday because Wednesday is a bank holiday.
I really worry about you are feeling a big anxiety.
Please let me supposed to introduce the payment system of PayPal or credit cards. If you mind about payment fee, I can pay it when you give me an invoice which include the payment fee.
It would make our deal secure and quick. Please consider my proposal.
Thank you.
Yours Sincerely,
（ご依頼者様お名前）
marom1-
almost 4 years ago
とても丁寧に翻訳して頂いてありがとうございました。自分ではなかなかうまく英訳できなかったので、大変助かりました。早速相手先に送信させて頂きました。
とても丁寧に翻訳して頂いてありがとうございました。自分ではなかなかうまく英訳できなかったので、大変助かりました。早速相手先に送信させて頂きました。
とてもニュアンスが効いた翻訳にして頂いてありがとうございました。自分ではなかなかうまく英訳できなかったので大変助かりました。早速相手先に送信させて頂きました。