[日本語から英語への翻訳依頼] ①48個単位で購入すれば20％の割引が提供できるなら注文を考えています。 前回と同じ商品価格１個あたり＄14.99に20％の割引を提供してもらえますか？ ...

備考

稀に翻訳ツールなどを使用した翻訳が見受けられます。却下、通報の対象になりますのでおやめください。

Original text

①48個単位で購入すれば20％の割引が提供できるなら注文を考えています。
前回と同じ商品価格１個あたり＄14.99に20％の割引を提供してもらえますか？
この条件であれば私達は48個単位で購入いたします。
見積書をお願いします。

②7％のTAXはフロリダ州に発送した場合に掛かる税金でしょうか？
オレゴン州に発送した場合に税金は掛かりますか？
もし日本に発送できるのであれば配送料を教えてください。
7％の税金は大きな負担なので回避策を考えています。

翻訳 / 英語

(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order.
Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time?
If you agree to this condition, we will order by 48 pieces.
Please kindly provide quotation.

(2) Does 7% tax apply to shipment to Florida?
Do we get taxed in case you send to Oregon?
If you can send to Japan, please let us know the shipping cost.
7% tax is a big burden, so we are thinking about a way to avoid it.

翻訳 / 英語

1. I am thinking of placing an order if you would apply 20% discount for a purchase per 48 pcs per unit.
For an item costing $14.99 per piece, which is the same as the last time, would you offer 20% discount?
If we go with this requirement, I will place an order per 48 pics.
Please issue a quote for me.

2. Is the 7% tax charged in the case of shipping to Florida.
Would tax be charged if the destination is Oregon?
Please advise the shipping cost if shipping for Japan is available.
We are trying to come up with a walkaround since 7% tax is a big burden.

翻訳 / 英語

1. I would like to order if the 20% discount can be applied if we purchase 48 items per lot.
Could you discount 20% from $14.99 per one item, just as last time?
If so, then we would like to purchase by 48 pieces per lot.
Can we get a quote for that?

2. Is the 7% tax for shipping to Florida?
Will there be a tax if we ship to Oregon?
If it is possible to ship to Japan, please let us know of the shipping fee.
7% tax is a large amount of cost so I'm trying to avoid it.

翻訳 / 英語

1: When we buy it in units of 48, if you can provide 20% off, we will consider about ordering it.
Could you please add 20% off on the previous price of $14.99/each?
If you can agree with this condition, we will buy it in units of 48.
Please send us a quotation.

2: Could you please let me make sure if the 7% TAX is a tax for sending to Florida?
If you send to Oregon, does it need a tax?
If you can ship to Japan, please let me know the fee.
We are thinking about the way to avoid 7% tax because it is a heavy financial burden.

翻訳 / 英語

①if I order 48 items and you offer 20% discount, I might buy the item.
②Does this 7% tax cost shipping to Florida?
How much is the tax shipping to Oregon province?
Could you please let me know the shipping charge to Japan if possible.
I would like to avoid this tax because it is a big burden for me.

monster777- 約4年前
①の翻訳が完成していませんので却下いたします。 monster777 さんはこの翻訳を却下しました。