Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] As it is produced by different ways, weight of eraser produced is changed. T...

This requests contains 167 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , tearz , setsuko-atarashi ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by hiroki- at 11 Apr 2019 at 07:50 2476 views
Time left: Finished

製造バラツキによって、生産する消しゴムの重量は変わります。

生産する鉛筆の重量は、製造バラツキや原料の成文のバラツキにより変わります。

量産されるボールペンの重さは一個一個異なります。おおよそ10gくらいですが、実際にはバラつきます。正確なの重さを知るためには、実際に一個一個重さを測定する必要があります。9g~10gには収まるはずです。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2019 at 07:55
As it is produced by different ways, weight of eraser produced is changed.
The weight of pencil produced changes by difference of production and element of material.

Weight of each ball point pen produced by mass changes. It is about ten grams, but is actually different. If we want to know exact weight, we have to weigh each one. It will be 9 or ten grams.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2019 at 07:55
Due to the production deviation, the weight of the eraser to be manufactured may vary.
The weight of the pencil to be manufactured may also vary depending on the deviation of the manufacturing, raw materials and ingredients.
The weight of each ball-point pen to be mass-produced varies piece by piece. The average weight is about 10g or so, but in reality they vary. In order to know the precise weight, each piece needs to be weighed for real. They should weigh within the range of 9 to 10g.
setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2019 at 07:58
Because of manufacturing variation, the amount of erasers changes.

Producing pencils weight differ from manufacturing variation and material ingredients variation.

Mass produced pall-point pens weight differ one to one. About it is 10g, in fact, there is variations.
To get to know correct weight, it needs to weigh one by one. It would be within 9g ~ 10g.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Apr 2019 at 07:55
The fluctuation while producing may affect the weight of easer.
The weight of pencils while producing are affected by the fluctuation of production or components of materials.
The weight of ball point pen with mass production may vary one by one each. It weighs about 10g, it may change actually . In order to know the exact weight, it requires to measure for each for knowing the exact weight. It must be around 9g to 10g.
[deleted user]
[deleted user]- over 5 years ago
The fluctuation while producing may affect the weight of easer.は
The fluctuation while producing may affect the weight of eraser.に差し替えお願い致します。失礼いたしました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime