conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As it is produced by different ways, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As it is produced by different ways, weight of eraser produced is changed. T...

Original Texts
製造バラツキによって、生産する消しゴムの重量は変わります。

生産する鉛筆の重量は、製造バラツキや原料の成文のバラツキにより変わります。

量産されるボールペンの重さは一個一個異なります。おおよそ10gくらいですが、実際にはバラつきます。正確なの重さを知るためには、実際に一個一個重さを測定する必要があります。9g～10gには収まるはずです。
steveforest
Translated by steveforest
The fluctuation while producing may affect the weight of easer.
The weight of pencils while producing are affected by the fluctuation of production or components of materials.
The weight of ball point pen with mass production may vary one by one each. It weighs about 10g, it may change actually . In order to know the exact weight, it requires to measure for each for knowing the exact weight. It must be around 9g to 10g.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
6 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the draft of service contract, and would like you to change the below two points/ 1. In the contract, all tax such as income tax, national health insurance, and other legal imposition for the paid salary should be paid by the individual. In ordinary contract, the amount equivalent to them was added to me separately from the salary. In the result, my salary would be drastically dec...
Japanese → English
Regarding Experiential Self-data We are unable to shift to produce the Experiential self-data. Continuing with the Experiential data, one is able to restart the game from the Experiential Clear Area by inputting the password when the Password icon is shown on the title screen.
Japanese → English
I think that was because you took the figure out of the box and enclose it together to ship it. It is not tranport carrier's fault, but the staff member of your shipping department is responsible for it. Didn't you imagine the possible risk that the figure would be damaged by the books during transportation? From next time, for figure related items, I will tell you never open the cardboard...
Japanese → English
We hereby inform you the following technological understanding. The material provided from your end shows components detected through a different irradiation spot of A (*), and such difference is reflected to the component data. * (Wire rod surface vs. precipitates on wire rod surface?) The total amount of components are as shown in the test report, and I believe the difference is due t...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English