キティちゃんって可愛いですよね。
私はサンリオキャラクターなら、マイメロディが好きです。
ピンクの可愛いウサギさんです。
日本にはサンリオピューロランドという、
たくさんのサンリオキャラクターに会えるテーマパークがあります。
とても可愛らしい世界が広がっていますよ。
マグロって寿司のネタの中では人気があると思います。
そんなマグロは生きている時、
泳ぎ続けていないと死んでしまうという話があります。
生きているときに全力だから寿司ネタになっても
人気があるのかもしれませんね。
Rating
57
Native
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2018 at 15:32
Hello Kitty is cute, right?
Out of all the Sanrio characters, I like My Melody the best. My Melody is a cute pink rabbit.
There is a place called Sanrio Puroland in Japan. It is a theme park where you can meet different Sanrio characters.
It is a very cute place.
I think that tuna is popular among all the different sushi.
I heard such a thing that a tuna will die if you don’t allow it to swim upon catching it. Maybe that is why it is popular - because it puts so much in living and being alive even when it is served as sushi.
michizane likes this translation
Out of all the Sanrio characters, I like My Melody the best. My Melody is a cute pink rabbit.
There is a place called Sanrio Puroland in Japan. It is a theme park where you can meet different Sanrio characters.
It is a very cute place.
I think that tuna is popular among all the different sushi.
I heard such a thing that a tuna will die if you don’t allow it to swim upon catching it. Maybe that is why it is popular - because it puts so much in living and being alive even when it is served as sushi.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2018 at 15:33
Hello Kitty is cute, isn't it?
My favorite Sanrio character is My Melody.
It is a cute pink bunny.
In Japan there is a theme park called Sanrio Puro Land, where you can get to see lots of Sanrio characters.
Such a lovely world has spread there.
I think tuna is a popular ingredient for sushi.
But such tuna is said to be having to constantly swimming as long as it lives or it would die otherwise.
Because it does its best while it is alive, it could remain popular even after it become the sushi ingredient.
michizane likes this translation
My favorite Sanrio character is My Melody.
It is a cute pink bunny.
In Japan there is a theme park called Sanrio Puro Land, where you can get to see lots of Sanrio characters.
Such a lovely world has spread there.
I think tuna is a popular ingredient for sushi.
But such tuna is said to be having to constantly swimming as long as it lives or it would die otherwise.
Because it does its best while it is alive, it could remain popular even after it become the sushi ingredient.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2018 at 15:45
Hello Kitty is cute, isn’t she?
My Melody is my favorite character from Sanrio.
She is a cute pink rabbit.
You can meet a lot of Sanrio character at a themed park called Sanrio Puroland in Japan.
This place is filled with cuteness.
I think Tuna is one of popular fish for sushi.
It is told that Tuna cannot survive without swimming.
They may be so popular even after becoming sushi because they live their lives with full force.
michizane likes this translation
My Melody is my favorite character from Sanrio.
She is a cute pink rabbit.
You can meet a lot of Sanrio character at a themed park called Sanrio Puroland in Japan.
This place is filled with cuteness.
I think Tuna is one of popular fish for sushi.
It is told that Tuna cannot survive without swimming.
They may be so popular even after becoming sushi because they live their lives with full force.
将棋の駒は、裏を返すと違う文字が書いてあります。
私の祖父は賞を取るほどとても将棋が強いのです。
私は将棋を嗜んでいないので（ルールをよく知らないので）、
よく祖父の家で将棋を並べてドミノ倒しをしたのを覚えています。
正しい遊び方ではないですが楽しいですよ。
来月、母が誕生日なので売上でプレゼントを買いたいです。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2018 at 15:32
If you turn over piece of Shogi, you will see a different character.
My grandfather is strong enough to win a price in Shogi.
As I do not enjoy Shogi much (do not know the rule), I remember that I used to do domino
by putting the pieces of Shogi in grandfather's house.
It is not a correct way of playing, but is fun.
As my mother's birthday is next month, I will buy a present for her with sales amount.
michizane likes this translation
My grandfather is strong enough to win a price in Shogi.
As I do not enjoy Shogi much (do not know the rule), I remember that I used to do domino
by putting the pieces of Shogi in grandfather's house.
It is not a correct way of playing, but is fun.
As my mother's birthday is next month, I will buy a present for her with sales amount.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Aug 2018 at 15:36
On the back side of the shogi pieces, they have a different character on them.
My grandfather is so strong that he wins prizes.
Because shogi is not my cup of tea (as I do not know the rule well), I remember I would have often placed those pieces to play domino toppling.
Although it is not a proper way to play, it is fun.
I would like to buy a present for my mother with the revenue as her birthday is nearing next month.
michizane likes this translation
My grandfather is so strong that he wins prizes.
Because shogi is not my cup of tea (as I do not know the rule well), I remember I would have often placed those pieces to play domino toppling.
Although it is not a proper way to play, it is fun.
I would like to buy a present for my mother with the revenue as her birthday is nearing next month.
ご利用をいただき誠にありがとうございました