NECの山田さんは、私に、次のような話をしました。
実務的に見て、現在の課題は小数点の扱いと金利計算の見直しくらいで、他に大きな問題は無いと考えている。
また、2月からMaryさんが、NECのAMになってくれた事は大変に有心強い。4月にお会いするのが楽しみです。
その時、佐藤さんは次のように言いました。
ＳＡＰを導入して4年が経過した。ようやく、ＥＲＰが、ＮＥＣにおいて軌道に乗ってきた。ここに来るまでは時間が掛かったが、これからは、さらに世界展開を進めていきたい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 13:09:22に投稿されました
Yamada from NEC told me the followings:
He/she thinks that the current issues are only how to handle decimal points and the review of interest calculation as actual practical affairs, and there are no other significant issues.
In addition, he/she feels encouraged because Mary has been AM of NEC since February. He/she is looking forward to see her in April.
Then Sato said as follows:
Four years has past since they introduced SAP. Eventually, ERP has got on the right track at NEC. It was a long way before we have come here, but we will develop our business globally from now on.
He/she thinks that the current issues are only how to handle decimal points and the review of interest calculation as actual practical affairs, and there are no other significant issues.
In addition, he/she feels encouraged because Mary has been AM of NEC since February. He/she is looking forward to see her in April.
Then Sato said as follows:
Four years has past since they introduced SAP. Eventually, ERP has got on the right track at NEC. It was a long way before we have come here, but we will develop our business globally from now on.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 13:06:49に投稿されました
Mr Yamada at NEC told me as such:
Practically, present agenda is only dealing with the decimal point and correcting interest calculation, and there is no key issue other than those, he said.
In addition, from February, it is a great power that Mary became NEC's AM. He was looking forward to seeing her.
Then, Mr Sato said as follows.
It has been 4 years since we introduced SAP. At last ERP is working at NEC. Although it took time up to now, then, we would like to develop globally.
Practically, present agenda is only dealing with the decimal point and correcting interest calculation, and there is no key issue other than those, he said.
In addition, from February, it is a great power that Mary became NEC's AM. He was looking forward to seeing her.
Then, Mr Sato said as follows.
It has been 4 years since we introduced SAP. At last ERP is working at NEC. Although it took time up to now, then, we would like to develop globally.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 13:02:02に投稿されました
Yamada-san of NEC had a talk to me like below.
As seen in practice, there seem to be no big problem, except the current challenges of handling decimal points and interest rate review.
Also, it is so encouraging that Mary became an account manager of NEC from February. I am looking forward to seeing you in April.
At that time, Mr. Sato said:
4 years passed since SAP was introduced. Finally, the ERP has been on track to NEC. It took much time to come here, but from now on, we want to promote global development further.
As seen in practice, there seem to be no big problem, except the current challenges of handling decimal points and interest rate review.
Also, it is so encouraging that Mary became an account manager of NEC from February. I am looking forward to seeing you in April.
At that time, Mr. Sato said:
4 years passed since SAP was introduced. Finally, the ERP has been on track to NEC. It took much time to come here, but from now on, we want to promote global development further.
これも、4年前、ＮＥＣにＥＲＰを最初に導入してくれた、金沢さんのお陰だと感謝している。
加藤さんは私にこう言いました、
「ＩＢＭに買収された結果、ＳＡＰが無くなる事を心配している。」
私は、「ＳＡＰは海外でも600社以上のユーザがいる。また、ＩＢＭと一緒になったことで、財務基盤も強化された。心配しないで、ＥＲＰの世界展開を進めてくれ。」と言ったところ、藤原さんはこう言いました。
「安心した。これからも、金沢さんがＳＡＰをしっかりサポートしてください。」
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 12:54:32に投稿されました
I also feel grateful that this is thanks to Kanazawa san who introduced ERP to NEC for the first time 4 years ago. Kato san said to me as follows. "As a result that IBM acquired it, I worry that SAP is lost".
I said that "more than 600 companies have been using SAP abroad. As it was acquired by IBM, financial infrastructure was reinforced. Please do not worry, and proceed to develop ERP in the world".
Then Fujiwara san said as follows.
"I do not worry. Kanazawa san should support SAP well in the future".
I said that "more than 600 companies have been using SAP abroad. As it was acquired by IBM, financial infrastructure was reinforced. Please do not worry, and proceed to develop ERP in the world".
Then Fujiwara san said as follows.
"I do not worry. Kanazawa san should support SAP well in the future".
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 13:00:11に投稿されました
I appreciate it that Mr Kanadawa introduced ERP to NEC 4 years ago.
Mr Kato said to me: "As a result of purchase by IBM, I am worried about SAP disappears."
I said to him: "There are more than 600 company users overseas for SAP. Also, by affiliated with IBM, financial basis has been stabilized. Please do not worry, please develop ERP globally." and then Mr Fujiwara said: "I am relieved. Mr. Kanazawa, please support SAP in the future too."
Mr Kato said to me: "As a result of purchase by IBM, I am worried about SAP disappears."
I said to him: "There are more than 600 company users overseas for SAP. Also, by affiliated with IBM, financial basis has been stabilized. Please do not worry, please develop ERP globally." and then Mr Fujiwara said: "I am relieved. Mr. Kanazawa, please support SAP in the future too."
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 13:30:04に投稿されました
I am thankful that Mr. Kanazawa has introduced ERP to NEC four years ago firstly.
Mr. Kato said to me,
“As a result of acquisition by IBM, I am worried about that SAP will disappear. “
I said that ”There are SAP users of over 600 companies also overseas. In addition, the financial bases were enhanced by cooperating with IBM. Don’t worry, and please promote global development of ERP”. Mr. Fujiwara said that “I feel relieved. Mr. Kanazawa should support SAP solidly future.”
Mr. Kato said to me,
“As a result of acquisition by IBM, I am worried about that SAP will disappear. “
I said that ”There are SAP users of over 600 companies also overseas. In addition, the financial bases were enhanced by cooperating with IBM. Don’t worry, and please promote global development of ERP”. Mr. Fujiwara said that “I feel relieved. Mr. Kanazawa should support SAP solidly future.”
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/06 13:00:38に投稿されました
Kato-san said to me that we are thankful to Kanazawa-san for being the first to implement ERP in NEC 4 years ago.
"Now that SAP had been bought over by IBM, I am worried that SAP will be gone."
I said, "SAP has more than 600 corporate users even in overseas markets. Moreover, now that they are with IBM, their financial base will be strengthened so there is nothing to worry about promoting the advancement of ERP on the international stage".
In response to my remarks, Fujiwara-san said, "Don't worry about it. In future, Kanazawa-san will continue supporting SAP as usual."
"Now that SAP had been bought over by IBM, I am worried that SAP will be gone."
I said, "SAP has more than 600 corporate users even in overseas markets. Moreover, now that they are with IBM, their financial base will be strengthened so there is nothing to worry about promoting the advancement of ERP on the international stage".
In response to my remarks, Fujiwara-san said, "Don't worry about it. In future, Kanazawa-san will continue supporting SAP as usual."
