manhattan_tencho (manhattan_tencho)
本人確認済み
約11年前
女性
シンガポール
中国語(簡体字) (ネイティブ)
中国語(繁体字)
日本語
英語
ビジネス
Webサイト
法務
旅行・観光
文化
5 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あります。
普段は日本語の資料に基づき英語記事を書いて、観光やトレンド関連の記事は特に多いです。
こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
http://jpninfo.com/tag/by-manhattan_tencho
中国語の記事サンプルはこちらです：http://shokushisouseikatsu.blogspot.com/2015/12/book-review.html
ご検討よろしくお願いします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | Translation of financial statements and business news | |
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 10~15年 | Translation of Japanese news articles to English and writing reviews of Japanese dramas and movies | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 5~10年 | Translating and writing English articles about travel in Japan based on Japanese sources | |
| 日本語 → 英語 | 文化 | 10~15年 | Translating and writing English articles about Japanese culture (traditional and pop) based on Japanese sources | |
| 日本語 → 英語 | 法務 | 5~10年 | Translating Japanese criminal case news and legislation to English | |
| 中国語(簡体字) → 英語 | 法務 | 5~10年 | Translating Chinese criminal case news and legislation to English | |
| 中国語(繁体字) → 英語 | 法務 | 5~10年 | Translating Chinese criminal case news and legislation to English |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 5 | 19 / 10906 | 165 / 29317 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 5 | 0 / 0 | 49 / 17200 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 3 | 0 / 0 | 48 / 8693 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 2 | 0 / 0 | 11 / 1413 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 1 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 74 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 日本語 ≫ 英語 | 123 / 2 | 0 / 0 | 810 / 152103 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 479 時間 / 月 | 100 % (172 / 172) |