Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] NECの山田さんは、私に、次のような話をしました。 実務的に見て、現在の課題は小数点の扱いと金利計算の見直しくらいで、他に大きな問題は無いと考えている。 ...
翻訳依頼文
NECの山田さんは、私に、次のような話をしました。
実務的に見て、現在の課題は小数点の扱いと金利計算の見直しくらいで、他に大きな問題は無いと考えている。
また、2月からMaryさんが、NECのAMになってくれた事は大変に有心強い。4月にお会いするのが楽しみです。
その時、佐藤さんは次のように言いました。
ＳＡＰを導入して4年が経過した。ようやく、ＥＲＰが、ＮＥＣにおいて軌道に乗ってきた。ここに来るまでは時間が掛かったが、これからは、さらに世界展開を進めていきたい。
実務的に見て、現在の課題は小数点の扱いと金利計算の見直しくらいで、他に大きな問題は無いと考えている。
また、2月からMaryさんが、NECのAMになってくれた事は大変に有心強い。4月にお会いするのが楽しみです。
その時、佐藤さんは次のように言いました。
ＳＡＰを導入して4年が経過した。ようやく、ＥＲＰが、ＮＥＣにおいて軌道に乗ってきた。ここに来るまでは時間が掛かったが、これからは、さらに世界展開を進めていきたい。
Yamada from NEC told me the followings:
He/she thinks that the current issues are only how to handle decimal points and the review of interest calculation as actual practical affairs, and there are no other significant issues.
In addition, he/she feels encouraged because Mary has been AM of NEC since February. He/she is looking forward to see her in April.
Then Sato said as follows:
Four years has past since they introduced SAP. Eventually, ERP has got on the right track at NEC. It was a long way before we have come here, but we will develop our business globally from now on.
He/she thinks that the current issues are only how to handle decimal points and the review of interest calculation as actual practical affairs, and there are no other significant issues.
In addition, he/she feels encouraged because Mary has been AM of NEC since February. He/she is looking forward to see her in April.
Then Sato said as follows:
Four years has past since they introduced SAP. Eventually, ERP has got on the right track at NEC. It was a long way before we have come here, but we will develop our business globally from now on.
n475uさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
