翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

これも、4年前、ＮＥＣにＥＲＰを最初に導入してくれた、金沢さんのお陰だと感謝している。
加藤さんは私にこう言いました、
「ＩＢＭに買収された結果、ＳＡＰが無くなる事を心配している。」
私は、「ＳＡＰは海外でも600社以上のユーザがいる。また、ＩＢＭと一緒になったことで、財務基盤も強化された。心配しないで、ＥＲＰの世界展開を進めてくれ。」と言ったところ、藤原さんはこう言いました。
「安心した。これからも、金沢さんがＳＡＰをしっかりサポートしてください。」

英語

Kato-san said to me that we are thankful to Kanazawa-san for being the first to implement ERP in NEC 4 years ago.
"Now that SAP had been bought over by IBM, I am worried that SAP will be gone."
I said, "SAP has more than 600 corporate users even in overseas markets. Moreover, now that they are with IBM, their financial base will be strengthened so there is nothing to worry about promoting the advancement of ERP on the international stage".
In response to my remarks, Fujiwara-san said, "Don't worry about it. In future, Kanazawa-san will continue supporting SAP as usual."