カスタマーサービス御中
昨年12月12日に１回目の注文をしましたが、キャンセル処理されました。
貴社にキャンセル理由を問い合わせた際、「注文商品の内、出荷不可の商品が含まれているためキャンセルした。こちらには、どの商品が該当するのか不明なため、日本の税関に直接問い合わせてもらいたい。」旨の回答でした。
私の方で日本の税関に問合わせしたところ、「野生のバニラがワシントン条約で輸出入規制の対象」のため下記商品１点が規制対象に該当する可能性が考えられる」とのことでした。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:03:23に投稿されました
Dear Customer Service,
I placed the first order on December 12, 2017, but it was cancelled.
I asked you for the reason of cancellation, and the response was that "The order was cancelled since there was an item which was not allowed to be shipped. As we could not specify which one it is, we would like you to directly contact to the Japanese customs".
As I inquired to the Japanese customs, I was advised that "the wild vanilla is subject to the export compliance under the Washington Convension, so the following item may fall under the restriction.
I placed the first order on December 12, 2017, but it was cancelled.
I asked you for the reason of cancellation, and the response was that "The order was cancelled since there was an item which was not allowed to be shipped. As we could not specify which one it is, we would like you to directly contact to the Japanese customs".
As I inquired to the Japanese customs, I was advised that "the wild vanilla is subject to the export compliance under the Washington Convension, so the following item may fall under the restriction.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:20:19に投稿されました
Dear customer service、
I placed an ordered for the first time on 12th December last year but it was canceled by you.
When I inquired the reason for cancellation to your company your reply was "we canceled because it contains products that can not be shipped as ordered. We do not know which item cannot be shipped so please confirm with the Japanese customs directly."
When I contacted the customs office in Japan, I was told that "wild vanilla is subject to import and export regulations under the Washington Convention" so one of the following items should be it.
I placed an ordered for the first time on 12th December last year but it was canceled by you.
When I inquired the reason for cancellation to your company your reply was "we canceled because it contains products that can not be shipped as ordered. We do not know which item cannot be shipped so please confirm with the Japanese customs directly."
When I contacted the customs office in Japan, I was told that "wild vanilla is subject to import and export regulations under the Washington Convention" so one of the following items should be it.
i-herbの日本版サイトでも、POWER CRUNCHのラインナップの内、「French Vanilla Creme」のみ「Not available for your region」と表示されます。
https://jp.iherb.com
※画面左上のプルダウンメニューより、「Country/Region」の項目を「JAPAN」に変更すると確認できます。
評価
55
ネイティブ
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:05:36に投稿されました
In the Japanese version of I-herb website, "French Vanilla Crème" is the only item displayed as "Not available for your region" among other POWER CRUNCH lineup.
https://jp.iherb.com
*You may confirm this by modifying the item in "Country/Region" to "JAPAN" from the left top pull-down menu.
https://jp.iherb.com
*You may confirm this by modifying the item in "Country/Region" to "JAPAN" from the left top pull-down menu.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:09:01に投稿されました
On i-herb Japanese site too, within POWER CRUNCH lineups, only "French Vanilla Cream" is shown as "Not available for your region".
https://jp.herb.com
※ You can see by changing "Country/Region" article to "JAPAN" from pull-down menu on the left up of the screen.
https://jp.herb.com
※ You can see by changing "Country/Region" article to "JAPAN" from pull-down menu on the left up of the screen.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:08:59に投稿されました
Even in the Japanese version of i-herb website, only “French Vanilla Cream” gets displayed as “not available for your region” out of POWER CRUNCH lineups.
https://jp.iherb.com
※ you can check this out by selecting Japan in “Country/Region” from the pulling down menu above on the left in the screen.
https://jp.iherb.com
※ you can check this out by selecting Japan in “Country/Region” from the pulling down menu above on the left in the screen.
2回目～4回目の注文は、「French Vanilla Creme」を除外して注文しているので
問題の無いはずですが、いずれもキャンセル処理されました。
2月20日に、5回目の注文をしましたが、今日現在、手続きが進んでいない状況です。
規制対象の商品は除外していますので、出荷手続きを進めて頂きたいのですが、
ご確認いただけますでしょうか。
貴社サイトは、i-herbで取扱いのない商品が色々あって、今後継続的に利用させていただきたいので、よろしくお願い申し上げます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:05:24に投稿されました
The second ~ the 4th orders are ordered without "French Vanilla Creme", and there will not be any problem, but each of them were canceled.
Although we ordered the fifth times on 20 February, at the moment today, its process is not going on.
As we will exclude products subject to regulations, we would like you go on shipping process.
There are various not i-herb dealing products on your site, and we would like to continue purchasing from you in the future.
Although we ordered the fifth times on 20 February, at the moment today, its process is not going on.
As we will exclude products subject to regulations, we would like you go on shipping process.
There are various not i-herb dealing products on your site, and we would like to continue purchasing from you in the future.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:06:36に投稿されました
As I ordered 2nd time and 4th time by excluding "French vanilla crème", there must be no problem. But both were cancelled.
I placed the 5th order on February 20th, but it appears that arrangement has not been proceeding as of today.
As I have excluded the item that is restricted, I would like you to proceed the arrangement of shipment.
May I ask you to check it?
On the website of your company, there are many items that are not handled by I-herb, and I want to use them continuously in the future. I appreciate your understanding.
I placed the 5th order on February 20th, but it appears that arrangement has not been proceeding as of today.
As I have excluded the item that is restricted, I would like you to proceed the arrangement of shipment.
May I ask you to check it?
On the website of your company, there are many items that are not handled by I-herb, and I want to use them continuously in the future. I appreciate your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:07:45に投稿されました
As my second through fourth orders were placed without "French Vanilla Crème", I believe there should be no problem, however they were all cancelled.
The fifth order was placed on February 20, however the order status has been pending as of today.
Since the restricted item has been removed from my order, I would like you to proceed to ship the order. Please kindly confirm.
Since your website have some items I-herb does not deal with, so I would like to continue using your service. Thank you,
The fifth order was placed on February 20, however the order status has been pending as of today.
Since the restricted item has been removed from my order, I would like you to proceed to ship the order. Please kindly confirm.
Since your website have some items I-herb does not deal with, so I would like to continue using your service. Thank you,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:21:30に投稿されました
There must be no problem with my orders from second to forth, because I made the order excluding ”French Vanilla Crème”. However all were cancelled.
Though I gave the 5th time order on Feb. 20th, the procedure hasn’t worked even today.
Since I exclude the regulate items from my order, I would like you to prepare the shipment process. Could you check that?
Since there are various items that are not sold by i-herb on your website, I would like to use it continuously in the future. Thank you so much.
Though I gave the 5th time order on Feb. 20th, the procedure hasn’t worked even today.
Since I exclude the regulate items from my order, I would like you to prepare the shipment process. Could you check that?
Since there are various items that are not sold by i-herb on your website, I would like to use it continuously in the future. Thank you so much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/03/05 17:13:59に投稿されました
In the 2nd through 4th of my orders, I excluded "French Vanilla Crème."
There should not be any problem, but those orders were canceled.
I made the 5th order on February 20th, the process hasn't been completed yet.
I have excluded all restricted products, I would like you to continue onto the shipping process, would you please check my order?
I am willing to use your site continuously in the future since you handle products which i-herb doesn't, please respond kindly.
There should not be any problem, but those orders were canceled.
I made the 5th order on February 20th, the process hasn't been completed yet.
I have excluded all restricted products, I would like you to continue onto the shipping process, would you please check my order?
I am willing to use your site continuously in the future since you handle products which i-herb doesn't, please respond kindly.
Convension--> Convention