Original Text / Japanese
Copy
こんにちは、
商品番号○○についておたずねします。
先程、この件でご回答のメールをいただきましたが、
この商品が１７日に発送されたことは、私も知っています。
私が知りたいのは、
・なぜ、トラッキング番号で追跡しても、荷物の移動経歴が全く確認できないのか。
・今、商品はどこにあるのか
ということです。
上記２点についてお知らせください。
よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 10:08
Hello.
I would like to ask once again regarding the item number ○○.
I received your email earlier regarding this order, and I do know that the item has been shipped out on October 17, 2011.
What I would like to know is about the following two things.
1. What can’t I find any transportation records, even by checking with tracking
number?
2. Where is the item now?
Please once again check the shipping status and let me know.
Your kind support on this matter would be highly appreciated.
Best regards,
I would like to ask once again regarding the item number ○○.
I received your email earlier regarding this order, and I do know that the item has been shipped out on October 17, 2011.
What I would like to know is about the following two things.
1. What can’t I find any transportation records, even by checking with tracking
number?
2. Where is the item now?
Please once again check the shipping status and let me know.
Your kind support on this matter would be highly appreciated.
Best regards,
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 10:13
Hello,
I have further question about the item number ○○.
You have replied me concerning this case, but I also know that the item was shipped to me on 17th October.
What I want to know are the followings:
- The reason why I cannot see the moving history of the package, even if I search it by the tracking number;
- Where the item is now?
Please reply me about the above two questions.
Thank you.
I have further question about the item number ○○.
You have replied me concerning this case, but I also know that the item was shipped to me on 17th October.
What I want to know are the followings:
- The reason why I cannot see the moving history of the package, even if I search it by the tracking number;
- Where the item is now?
Please reply me about the above two questions.
Thank you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 10:16
Hello,
I would like to ask you about item number ○○.
I received your answer by email the other day, and I know the item was shipped on 17th.
I want to ask you the following two points.
・When I input my tracking number I'm told it's not valid. Why?
・Where on earth is the item?
Please answer the above two questions.
Thank you in advance.
I would like to ask you about item number ○○.
I received your answer by email the other day, and I know the item was shipped on 17th.
I want to ask you the following two points.
・When I input my tracking number I'm told it's not valid. Why?
・Where on earth is the item?
Please answer the above two questions.
Thank you in advance.
Rating
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2011 at 10:40
Hello, I'd like to ask you about the item number 00.
I've just received your e-mail about this case,
but I'd already known that this item had been sent on 17th.
What I want to know is
・why I can't trace the delivery route with the tracking number.
・where the item is now.
I'd like to receive your answer about these two respects.
Sincerely yours,
I've just received your e-mail about this case,
but I'd already known that this item had been sent on 17th.
What I want to know is
・why I can't trace the delivery route with the tracking number.
・where the item is now.
I'd like to receive your answer about these two respects.
Sincerely yours,
