Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Dear sorry but i don't undersand your request!! can you give me all informa...

This requests contains 111 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , ka28310 , nagisa_asigan , kokipro ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 Oct 2017 at 21:14 2767 views

Time left: Finished

Copy

Dear

sorry but i don't undersand your request!!

can you give me all informations?

thank you

Bob M.
Service clientèle

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Oct 2017 at 21:20

こんにちは

申し訳ありませんがあなたの要望を分かりかねます。

全ての情報を教えて頂けますか。

ありがとうございます。

ボブ　M
顧客サービス

Review

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Oct 2017 at 21:21

XX様

申し訳ありませんが、要求されていることが理解できません。

情報をすべていただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ M
顧客サービス課

★★★★★ 5.0/1

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Oct 2017 at 21:18

こんにちは。

申し訳ございません。あなたのご要求がよく理解できません。

全ての情報を教えていただけますでしょうか？

よろしくお願いいたします。

ボブ・M
お客様サービス担当

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Oct 2017 at 21:20

こんにちは

申し訳ありませんがご要望が理解できません。

全ての情報を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。

Bob M.
カスタマーサービス

★★★★★ 5.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 13 Oct 2017 at 21:23

申し訳ございませんが、あなたのリクエスト内容が理解できません。
全てのインフォメーション（情報）をいただけませんでしょうか？

よろしくお願い致します。

ボブ・M
サービスクライアント

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime