Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear sorry but i don't undersand you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear sorry but i don't undersand your request!! can you give me all informa...

Original Texts
Dear

sorry but i don't undersand your request!!

can you give me all informations?

thank you


Bob M.
Service clientèle
nagisa_asigan
Translated by nagisa_asigan
こんにちは

申し訳ありませんがご要望が理解できません。

全ての情報を教えていただけませんか？

よろしくお願いします。


Bob M.
カスタマーサービス

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
5 minutes
Freelancer
nagisa_asigan nagisa_asigan
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are sorry to hear about your struggles, perhaps you should notify the supplier of the counterfeit lights of the problems they have caused you. Please remain vigilant in the future in order to avoid encountering such issues. We would also like to specify that the item you listed is not our product. It is a counterfeit reproduction of our product, and distributing it makes you liable for this....
English → Japanese
eBay system works on trust system indicated by Feedback score. I will not change my feedback if I do not have proof of what happened, other buyers depend on me for information about you and why the sale was cancelled. I must be serious because later I must rely on them to do the same for me in the future. Unfortunately it is common on eBay that when an item has NO RESERVE and then sells for a ...
English → Japanese
I would like to ask you if this guitar also has aluminum neck as the other one from 1967 which you are also selling they are great guitars. I am left handed guitarist so it is possible to turn strings in to left handed position,
English → Japanese
See attached – combination of the two PO’s this is the stock in SIGMA. Some units are no longer in stock. Then there are two titles that we have stock in OMEGA warehouse but the order is too small to submit by itself sorry. The attached I can submit this week? Should be much quicker in and out this time. The other order also has been collected today Hello Please be more specific, like amount o...
English → Japanese

nagisa_asigan's Public Translations

To whom it may concern,

I am ○○, and I live in Japan.
As I love Celine, I often buy their items in Japan.
I would like to see your products page for Celine, so could you please tell me how I can see it?
My ID and password is following.

Thank you.
Japanese → English
I can send the product to Osaka as long as you receive it without fail.
As I can’t send products to Japan due to the setting at ebay, I will tell you another way.

Could you please tell me the shipping address?
Japanese → English
The luggage seems to be stopped at an office now due to a damaged package.
Though I haven't received the suitcase yet, if there is any damage when it arrives, could you do a partial refund, or can I return the product? If there isn't any big damage, I will accept the suitcase.
Japanese → English
I've received the items. Thank you for the careful packing. Unfortunately, one of the figures was broken when it arrived, so I would like to order it again. Do you have it in stock?
Japanese → English