[Translation from English to Japanese ] DEWALT DW745 10-Inch Compact Job-Site Table Saw The DEWALT versatile 10-Inch ...

Original text

DEWALT DW745 10-Inch Compact Job-Site Table Saw
The DEWALT versatile 10-Inch Jobsite Table Saw features the Site-Pro Modular Guarding System for application-specific setups that result in quick, accurate cuts. It pairs a portable design with a powerful 15 amp motor and large 20-inch rip capacity.

Consistent, Powerful Performance
Thanks to a 15 amp, high-torque motor, this DEWALT table saw delivers the power you need for tough jobs like cutting hardwood and pressure-treated lumber. The saw's 10-inch blade spins at a no-load speed of 3,850 rpm for quick, clean cuts--no matter what the application.

Translation / Japanese

デウォルトDW745 10インチ・コンパクト・ジョブサイト・テーブル鋸
デウォルトの万能10インチ・コンパクト・ジョブサイト・テーブル鋸は、特定用途向けセットアップ用のサイト・プロ・モジュラー・ガーディング・システムを特徴とし、速い、正確なカットをもたらします。強力な15アンペア・モーターと、大きな20-インチ切断能力を、携帯型デザインに対にしました。

一貫した、強力なパフォーマンス
15アンペア、高いトルク・モーターにより、デウォルトのテーブル鋸は、鋭利な硬材や加圧処理された材木の切断などの難しい仕事に必要な力を与えます。のこぎりの10インチの刃は、3,850rpmの無負荷速度で回転し、用途に関わらず素速く、きれいに切断します。

Translation / Japanese

DEWALT DW745 10インチコンパクトジョブサイトテーブルソー
DEWALT多目的10インチJobsite Table Sawは、迅速かつ正確な切断をもたらすアプリケーション特有のセットアップのためのSite-Proモジュラーガーディングシステムを備えています。 パワフルな15アンペアのモーターと大きな20インチリップ容量のポータブルデザインを組み合わせています。

一貫した強力なパフォーマンス
15アンペアの高トルクモーターにより、このDEWALTテーブルソーは、硬材と圧力処理された材木の切断のような厳しい仕事に必要なパワーを提供します。 鋸の10インチブレードは、無負荷で3,850 rpmのスピードで回転し、アプリケーションに関係なく素早くクリーンなカットが可能です。

Original text

Large Rip Capacity
The saw's exclusive fence configuration enables a huge 20-inch rip capacity. Rack and pinion fence rails make fence adjustments fast, smooth, and accurate. The fence's telescoping design allows the rails to move out to 20 inches to rip full sheets of materials or be retracted for a compact design that's easy to transport. This saw features a maximum cut depth of 3-1/8 inches at 90 degrees and 2-1/4 inches at 45 degrees.

Translation / Japanese

大きな切り目を入れることができます
のこぎり独自のフェンス構造により、20インチの大きな切り目を入れることでき、歯竿や歯車フェンスの軌道により、速く、スムーズに、正確なフェンス調節が可能となます。またフェンス伸縮デザインにより、材料のシート全体を切れるように軌道が20インチに広がったり、簡単に運べるようにコンパクトなデザインに収縮することができます。こののこぎりは、90度で最大3-1/8インチの深さ、また45度で2-1/4インチの深さまで切れるのが特徴です。

Translation / Japanese

余裕のある切断能力
比類なき鋸のフェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン形式のフェンスレールがフェンス調整を迅速、スムーズ、かつ正確無比に行います。フェンスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅に引き出してシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。鋸の特徴としては90度で3-1/8インチ、45度て2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

Translation / Japanese

大きなリップ容量
鋸の排他的なフェンス構成は、巨大な20インチリップ容量を可能にします。 ラック・アンド・ピニオン・フェンス・レールは、フェンス調整を迅速かつスムーズかつ正確に行います。 フェンスの入れ子式設計により、レールを20インチまで移動させてフルシートのシートを引き出したり、引っ張って輸送しやすいコンパクトなデザインにすることができます。 この鋸は、90度で3-1 / 8インチ、45度で2-1 / 4インチの最大切込み深さを特徴としています。

Original text

Convenient Guarding System
The DEWALT versatile Site-Pro Modular Guarding System makes it easy to set up for a variety of applications by allowing tool-free adjustment of application-specific guarding components. Its table surface is coated to reduce friction for improved cut quality across the board, while a metal roll cage base provides a sturdy setup and improved durability when compared with plastic bases.

Translation / Japanese

便利な防御システム
多目的のディオルト・サイトプロ・モジュール防御システムは、アプリケーション特有の防御部品を工具無しで色々なアプリケーションに容易にセットアップできます。テーブル面は、盤のどの位置でも改良された切断品質の為の摩擦を減らすコーティングがされています。一方で、金属のケージベースは強固なセットアップを可能にし、プラスチックベースと比較して耐久性が改良されています。

Translation / Japanese

便利な保護システム
デウォルト汎用場面－プロモジュール保護システムは、特定作業用保護部品を、工具なしで調整可能にすることによって、各種作業のセットアップを容易にすることができる。そのテーブル面は、コーティングされていて、摩擦を減らして
板全体に改善された切断品質を得ることができる。一方、金属ロールケージ基部は、しっかりしたセットアップを行うことがで、またプラスチック基部と比較して改善された耐久性を有する。

Translation / Japanese

便利なガーディングシステム
DEWALT汎用のSite-Proモジュラーガーディングシステムにより、アプリケーション固有のガーディングコンポーネントをツールなしで調整できるため、さまざまなアプリケーションのセットアップが容易になります。 そのテーブル表面は、金属ロールケージベースがプラスチックベースと比較して丈夫なセットアップと耐久性を提供する一方で、基板全体にわたって改良されたカット品質のために摩擦を低減するためにコーティングされています。

Original text

Portable Design for Use Anywhere
This DEWALT table saw weighs just 45 pounds. You can move it from your workshop to the worksite with ease. For added convenience, on-board storage provides easy access to the Site-Pro Guarding components and the push stick when they're not in use. A handy 2-1/2-inch dust collection port allows you to connect the saw to a Shop-Vac for efficient dust extraction and a cleaner work area.

Translation / Japanese

どこでも使える携帯形デザイン
このデウォルト・テーブルノコの重量は４５たったのポンドです。あなたの工場から容易に作業現場に移動できます。追加の便利機能として、搭載された保管スペースはサイト‐プロの防御部品と使わない時の押し棒へ容易にアクセスできます。便利な2-1/2インチの集じんポートは、ノコをShop-Vacに接続して、効率的なゴミの抜き取りときれいな作業場を可能にします。

Translation / Japanese

どこでも使用できるポータブルに設計

このデェウォルトのテーブルののこぎりの重さはちょうど４５ポンドです。
簡単に１つの作業場所から別の作業場所へ移動することができます。
追加された利便性として、内部の保存機能がサイトのプロガーディングへ容易な
アクセスを提供し、使用しない時は押しこめられています。
効率的にごみを吸い込むためにさらにクリーナーの作動部分のために便利な2-1/2-2インチのごみ収集口がのこぎりとショップ-Vac1を結合します。

Translation / Japanese

どこでも使えるポータブルデザイン
このDEWALTテーブルは45ポンドの重量でした。 ワークショップから作業現場に簡単に移動できます。 さらに便利になるように、オンボードストレージにより、Site-Proガーディングコンポーネントとプッシュスティックが使用されていないときに簡単にアクセスできます。 便利な2-1 / 2インチの集塵ポートにより、鋸をShop-Vacに接続して、効率的な塵の抽出と清潔な作業エリアを実現します。