Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Large Rip Capacity
The saw's exclusive fence configuration enables a huge 20-inch rip capacity. Rack and pinion fence rails make fence adjustments fast, smooth, and accurate. The fence's telescoping design allows the rails to move out to 20 inches to rip full sheets of materials or be retracted for a compact design that's easy to transport. This saw features a maximum cut depth of 3-1/8 inches at 90 degrees and 2-1/4 inches at 45 degrees.

Japanese

余裕のある切断能力
比類なき鋸のフェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン形式のフェンスレールがフェンス調整を迅速、スムーズ、かつ正確無比に行います。フェンスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅に引き出してシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。鋸の特徴としては90度で3-1/8インチ、45度て2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 26 Aug 2017 at 02:08

original
余裕のある切断能力
比類なき鋸のフェンス構成が極めて高い20インチの切断能力を可能にします。ラックアンドピニオン形式のフェンスレールがフェンス調整を迅速、スムーズ、かつ正確無比に行います。フェンスが入れ子構造に設計されているため、レールを20インチの幅に引き出してシート全体を切断したり、持ち運びやすくするためにコンパクトに収納することも可能です。鋸の特徴としては90度で3-1/8インチ、45度て2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。↵

corrected
大きな縦挽き能力
のこぎりの独独自のガイド構成が、大20インチ縦挽き能力を可能にしています。↵
ラック・アンド・ピニオン式のガイドレールが、ガイド調整を速く、滑らかで、正確にします。ガイドの伸縮デザインで、レールを20インチまで出るようにし、材料の板全体が挽けたり、持ち運びしやすくコンパクトに収納することも可能です。こののこぎりは、90度で3-1/8インチ、45度で2-1/4インチの最大切削深度を誇ります。