[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【タイトル】 平安神宮奉納ライブ2016 ～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～ 京都市民無料招待！ 【本文...

Original text

【タイトル】
平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！

【本文】
稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる 人気パーティー「TAKENOKO!!!」

翻訳 / 中国語(簡体字)

[标题]
平安神宫奉献实况2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!! ～免费招待京都市民！

[正文]
作为稀代的制片人大放异彩，由中田yasutaka(CAPSULE)担任主持的受欢迎派对「TAKENOKO!!!」

翻訳 / 中国語(簡体字)

【主题】
平安神宮祭祀现场直播2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民可以免费参加！

【本文】
作为史无前例的节目制作人而大放异彩的中田ヤスタカ（CAPSULE）将主持超人气派对「TAKENOKO!!!」

翻訳 / 中国語(簡体字)

【标题】
平安神宫奉纳Live2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　免费招待京都市民！

【本文】
由知名音乐制作人中田康贵（CAPSULE）主办的人气活动「TAKENOKO!!!」

Original text

「クラブは大人だけのものではない」をテーマに、今まで 駅/ 船/ 海/ 神社/世界遺産 等様々な異色のロケーションで開催してきたこのイベントの次なる開催地として日本を代表する観光地「京都」の日本の登録有形文化財 「京都平安神宮」が大決定!
中田ヤスタカ（CAPSULE）をはじめ、きゃりーぱみゅぱみゅら豪華アーティストが集結します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

本次的主题是“俱乐部不只是成人的专有物”，迄今为止我们已经在车站/船上/海上/神社/世界遗产所在地等许多具有异样风情的地方举办了我们的活动，我们本次的活动将在代表日本的旅游胜地“京都”举办，具体举办地最终定在了京都的日本有形文化财产登录地“京都平安神宫”举行！
以中田康隆（CAPSULE）为代笔，包括了Kyary Pamyu Pamyu在内的豪华阵容将参演！

happykyoku- 8年以上前
代笔→代表
訂正お願いします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

以「俱乐部不是只属于大人的世界」为主题，活动至今为止曾在车站、船、海、神社、世界遗产等各式各样的外景拍摄地点公开举办，而此次的活动地点是位于日本代表性的观光地「京都」的登录有形文化财「京都平安神宫」！
以中田康贵（CAPSULE）为首，更有凯莉葩缪葩缪等豪华阵容参加！

Original text

この日本の新しい魅力を世界に発信する豪華イベントに京都市民の方を特別に無料でご招待することが決定しました。この「Hello KYOTO」アプリをお持ちの京都市民の方から950組1900人を抽選でご招待いたします！


【公演概要】
■公演名：平安神宮奉納ライブ2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日程 ：2016年9月17日(土)
■時間：開演 18:00 ※終演20:30予定

翻訳 / 中国語(簡体字)

现已决定免费特别邀请京都市民，来参加这个向世界发送日本新魅力的豪华的活动。 将在持有「Hello KYOTO」应用软件的京都市民中抽选950组1900人作为招待对象！

[公演概要]
■ 公演名称： 平安神宫奉献现场2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!! ～
■ 日程： 2016年9月17日星期六
■ 时间： 18:00开演※预计20:30演出结束

翻訳 / 中国語(簡体字)

我们决定在本次这个向全世界展现日本最新魅力的活动中，特别地免费招待京都的市民们。我们会在拥有APP“Hello KYOTO”的京都市民中抽选950对1900人作为我们招待的嘉宾。


【公演概要】
■公演名称：平安神宮祭祀现场直播2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日期 ：2016年9月17日(星期六)
■时间：开演 18:00 ※结束预定时间20:30

翻訳 / 中国語(簡体字)

这个将日本的崭新魅力传达给全世界的豪华公演，将特别免费招待京都市民参加。本次活动将从登录手机应用软件「Hello KYOTO」的京都市民中抽选出950组(1900人)免费招待参加此次公演活动！

【公演概要】
■公演名称：平安神宫奉纳Live2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～
■日期 ：2016年9月17日(六)
■时间：开演 18:00 ※预定于20:30结束

Original text

■会場：京都 平安神宮
■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ 他
■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催：京都市
■企画：ASOBISYSTEM
予想動員：約5,000人 (オールスタンディング)

【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ 会场： 京都平安神宫
■ 演出者： 中田yasutaka(CAPSULE)/Kyary Pamyu Pamyu其他
■ 主办： TAKENOKO!!! 实行委员会
■ 共同主办： 京都市
■ 企划： ASOBISYSTEM
预想动员： 约5,000人(均为站席)

[抽选应征对象]
凡住在京都市内或在京都市内上班・上学的对象
※ 未上学儿童不可

翻訳 / 中国語(簡体字)

■地点：京都平安神宫
■演员：中田康贵（CAPSULE）/执行Pamyu 其他
■主办单位：TAKENOKO!!!执行委员会
■共同主办：京都
■规划：ASOBISYSTEM
预计动员：约5000人（全部站立）

[彩票应用对象]
在京都上班或上学，或居住在京都市内的人
※学龄前儿童不可

Original text

【抽選応募方法】
①Hello KYOTOアプリ内の「Special」メニュー内「平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！」
でニックネームと登録番号を取得
②以下の応募フォームからご応募下さい。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽選応募期間】
2016年8月3日（水曜日）～8月17日（水曜日）

翻訳 / 中国語(簡体字)

[抽选应征方法]
①在 Hello KYOTO应用软件内的「Special」菜单里面的「平安神宫奉献实况2016～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～免费招待京都市民！」之处取得昵称和登记号码
② 请从以下的应征格式来参与报名。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

[抽选应征期间]
2016年8月3日(星期三)～8月17日(星期三)

翻訳 / 中国語(簡体字)

【参加抽奖方法
①在APPHello KYOTO中的“Special”菜单中，用“平安神宮祭祀现场直播2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民可以免费参加！”这句话来获得用户名和注册号码。

②请填写下列参加表格来参加抽奖活动。
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【抽奖应征时间】
2016年8月3日（星期三）～8月17日（星期三）